Bits · and · Pieces

у... авторов американской (?) книжки, которую я перевожу: как можно назвать пикорнавирусы вирусами pecorino? для справки: в сети есть блог некого Anthony Pecorino 19 лет от роду, который считает себя взрослым, но не может дождаться, когда же ему стукнет 21 :-) ну и pecorino cheese (сыр пекорино) - не знаю, что из себя представляет, ибо не пробовала. не понимаю, как можно допустить такую оплошность в научном тексте?? или это им автозавершение подложило свинью?

люди, можно вас озадачить на минуту, кто разбирается? у моей френдини nika_xabar@lj имеется такой трабл: перестали появляться некоторые значки программ в фоновом режиме [...] значок громкости тоже исчез (но галка стоит для отображения). может, кто знает, чего делать? помню, у меня была такая фигня (со значком громкости) на старом ноуте, но он на тот момент работал уже недели три без выключения, и проблема прошла после перезагрузки. вариант: подскажите, плиз, сообщество, куда можно написать, чтоб не слишком далеко послали продвинутые. благодарствую.