Bits · and · Pieces


поднимите мне участок ноги

Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
переводчег жжот вовсю:

  • Этот участок ноги приподнимают.
    если кому интересно, речь шла о бедре.

  • состояние прикованности к постели

  • разрешается понемногу принимать душ

  • особенно у пациентов с темным кожным покровом
    почему не темнокожих пациентов?

  • Большинство пациентов без труда переносят лечение вен нижних конечностей лазером.
    в смысле, хорошо переносят, ага.

  • пациентам рекомендуется перед проведением лазерной терапии вен нижних конечностей при любой возможности прекратить прием оральных контрацептивов.
    на самом деле "по возможности"...

  • сопровождается самой большой разбежкой (range) возможных исходов.
    на самом деле: может давать самые разные результаты.

  • опытные специалисты могут синергично применять определенные комбинации [методов лечения].
    в смысле, один метод в сочетании с другим.

  • Измерения лучше всего выполнять под минимальным натяжением.
    понимаю ещё, если бы речь шла о напряжении... :-) но там имеется в виду, что при измерении надо как можно меньше натягивать кожу.

  • Склерозирующие препараты различаются по своим характеристикам преимуществ и недостатков.

  • Такое разнообразие результатов затрудняет истинную эффективность любой тактики лечения.

  • Для флебэктомии в амбулаторных условиях необходим всего лишь скромный набор хирургических инструментов.

  • Варикозы в области наружных половых органов у женщин или мошонки.

  • * * *

    Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry

    * * *
    [User Picture]
    On November 26th, 2008, 07:42 pm, [info]1hamster1@lj commented:
    Пожалуй "у женщин или мошонки" возьму на вооружение, спасибо. :)
    [User Picture]
    On November 27th, 2008, 07:08 am, [info]kathleenru@lj replied:
    валяй :-) мы тут с Женькой пацталом были, когда оно попалось :-))
    * * *
    [User Picture]
    On November 27th, 2008, 03:16 am, [info]atares@lj commented:
    забавно.. люди учат иностранные языки, а про свой родной забывают
    [User Picture]
    On November 27th, 2008, 07:09 am, [info]kathleenru@lj replied:
    вот-вот! я почти сразу, как начала переводчиком, поняла, что для этой работы нужно знать не иностранный язык (тут словари есть), а прежде всего родной! :-)
    * * *
    On November 27th, 2008, 06:12 am, [info]tamara_borisova@lj commented:
    Спасибо за подарочек - сей "скромный набор" перлов.
    Да, таково оно, скромное обаяние буржуазии абсурдоперевода...
    :))))))))))
    [User Picture]
    On November 27th, 2008, 07:11 am, [info]kathleenru@lj replied:
    по секрету: это из первой книги. потом будет вторая. сделанная тем же переводчиком... ещё повеселимся :-)
    On November 27th, 2008, 07:13 am, [info]tamara_borisova@lj replied:
    Я надеюсь, это ещё не все перлы из первой книги? Это пока только "скромный набор"?
    [User Picture]
    On November 27th, 2008, 08:42 am, [info]kathleenru@lj replied:
    нуу... обещать не могу, всё-таки уже осталась половина последней главы, а чаще всё же попадается просто плохой стиль, корявые фразы, но не смешно или слишком "по-медицински".

    *у меня теперь тэг "перлы" - если хочешь пройдись. может, не все видела :-)

    On November 27th, 2008, 08:52 am, [info]tamara_borisova@lj replied:
    Может, те, что до "френжения", и не видела.
    А так ленту регулярно читаю, Кать.
    Спасибо, зайду гляну.
    * * *
    [User Picture]
    On November 27th, 2008, 08:20 am, [info]ptica_sekretar@lj commented:
    Разрешается понемногу принимать душ. Перорально, видимо. =)
    [User Picture]
    On November 27th, 2008, 08:34 am, [info]kathleenru@lj replied:
    а может ректально-локально? :-))
    [User Picture]
    On November 28th, 2008, 03:30 am, [info]ptica_sekretar@lj replied:
    Да-да! Именно поэтому важно понемногу :-))
    * * *

    Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry