Bits · and · Pieces


жж-лексикон

Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
10:46 pm
10/29/09

10 comments
Leave a comment

kathleenru
*хотела дополнить предыдущий пост, да что-то расписалась и совсем отдалилась от его темы. так что отдельно.

а вы заметили, как стремительно исчезают из лексикона такие словечки раннего жж, как юзер (лжеюзер) и юзерА, тэги, тот же мемориз? теперь, после русификации (уже полной?) жж, говорят пользователь, метки, избранное. юзеринфу раньше звали био или профайл, а теперь, вроде бы, инфа (?). в своё время я расстроилась, услышав про картинки пользователя и аватары применительно к юзерпикам (но эти и ещё френды с постами - самые стойкие из англицизмов, хотя и посты уже зовут записями или даже сообщениями). раньше же всех, на мой взгляд, поддалось коммьюнити - стало сообществом. а сайдбар, интересно, уже стал боковой панелью?

Tags: ,

* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry

* * *
[User Picture]
On October 29th, 2009, 03:55 pm, [info]ollenkka@lj commented:
нет, из из лексикона они не исчезают :) не согласна))
может, разве что, в русификации этой
Reply · Thread
[User Picture]
On October 29th, 2009, 04:00 pm, [info]kathleenru@lj replied:
я имею в виду из русского лексикона! :-) в английском-то куда они денутся...
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On October 29th, 2009, 04:16 pm, [info]ollenkka@lj replied:
у меня русский лексикон :) не исчезают))
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On October 30th, 2009, 05:10 am, [info]kathleenru@lj replied:
боюсь, мы немного о разных вещах говорим (или нет?). если журнал настроен на русский язык, то там вместо "memories" будет "избранное", вместо "post" будет "написать" (?), а под постами вместо "reply" будет "ответить". и это нормально, ибо так выставлен язык. а я в посте имею в виду не это, а то, что последнее время реже говорят "мемориз" (вот так, в русской транскрипции) или, там, "юзер", а вместо этого употребляют слова "избранное" или "пользователь".

хотя, может, у меня такое впечатление именно потому, что в [info]novichok@lj часто хожу, а там много новеньких, кто завёл журналы, когда жж уже был русифицирован, вот они и говорят по-русски...

Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On October 30th, 2009, 12:36 pm, [info]ollenkka@lj replied:
да вроде бы о тех же :)
я про то, что эти слова у старичков жж из лексикона некуда не исчезают. мне так они, например, больше по душе, чем "новый перевод" ))
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On October 30th, 2009, 01:15 pm, [info]kathleenru@lj replied:
воот!! и мне они больше по душе и ностальгию пробуждает! :-)
мы с тобой, да, старички, точнее старушки тут :-))
Reply · Parent
* * *
On October 30th, 2009, 07:56 am, [info]igorsamusenko@lj commented:
ну и пусть зовут как им вздумается, главное, что мы друг друга понимаем:)
вот био один раз встретил и сразу не понял что это, только в контексте догадался...:)
Reply · Thread
[User Picture]
On October 30th, 2009, 01:19 pm, [info]kathleenru@lj replied:
я раньше называла "био" :-) даа, мы-то понимаем, кто старенький, но просто жалко, что уходят эти словечки и не вернутся больше...
Reply · Parent
* * *
On October 31st, 2009, 09:55 am, [info]eng_mom_notes@lj commented:
Насчет юзерпиков. Меня ужасно раздражало в свое время слово "аватары", а особенно, его излюбленное написание "аваторы", от которого так и хотелось автору указать на его ошибку.
Reply · Thread
[User Picture]
On November 1st, 2009, 06:36 am, [info]kathleenru@lj replied:
вот "аватОры" не попадалось, по крайней мере не помню, а вот аватары тоже всегда раздражали! и сейчас тоже. но в своё время я решила для себя, что аватары - это для форумов, ну, или "лирушечки", а в жж - исключительно юзерпики :-)
Reply · Parent
* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry