Восток - дело тонкое
Состою в околоматематической переписке с одним японцем,
судя по всему, примерно моего возраста. Его хорошо знают
tiphareth и kaledin. В некоторый момент,
желая избавиться от излишних формальностей,
написала ему, что меня можно называть просто Катя (а не
"профессор Америк"). Последствия ужасны: теперь японец называет
меня "профессор Катя-сан". Сам при этом по имени не подписывается,
только по фамилии, так что я волей-неволей продолжаю именовать его
"профессор Мацушита". Или надо "профессор Дайсуке-сан"? Что
посоветуют знающие товарищи?