Las Venas Abiertas
Уго Чавес поднял рейтинг книги Эдуардо Галеано "Вскрытые вены Латинской Америки" (Las Venas Abiertas de America Latina), преподнеся ее президенту США Бараку Обаме на саммите стран Америки.

Книга была подписана фразой: "Обаме, с любовью" - особенно ироничной для тех, кто знаком с ее содержанием.

Уже 19 апреля английская версия книги Галеано поднялась в списке лидеров продаж интернет-магазина Amazon.com с 734-го на 2-е место. А книга на языке оригинала в течение суток переместилась с 47468-го места на 283-е. Этот скачок прокомментировал сам Обама. "Вы как Опра Унфри, все, что бы Вы ни представляли, сразу же раскупается" - сказал он Чавесу.

По-моему, нам должно быть неудобно, что русский перевод блестящей книги со всесторонним историческим анализом колониальной эксплуатации стран Латинской Америки до сих пор не выложен в открытый доступ в постсоветском интернете. Во-всяком случае, я находил только куски.

Давайте поправим это здесь и сейчас. Книга не очень велика, группа из нескольких человек отсканнирует ее в несколько дней. Найдутся ли добровольцы? Лично я готов поучаствовать. 

Еще более важной задачей является перевод Галеано на украинский. Давайте возьмемся - трудно найти книгу, более актуальную сейчас для нашей страны. Полагаю, ее можно было бы не только вывесить в сеть, но и переиздать - причем, вопрос с авторскими правами я готов взять на себя. У нас есть связи с "Prensa latina", которая постоянно издает Галеано, несмотря на то, что он нередко критиковал те, или иные шаги кубинского правительства.