1. что такое надмозги?
2. как можно показать кровавую мэри?
3. а как исчо это переводится и в чем утт собственно прикол был? -)

(Reply to this) (Thread)

1. это термин Гоблина для переводчиков, которые не то, что забугорного не знают, а и со своим не дружат. и с моском тоже. пошло от какого-то корявого перевода, где "overmind" перевели как "надмозг".

2. это типа ужастег. там из зеркала что-то вылазило и фсех пиздило. отсюда и про зеркала.

3. это можно перевести примерно как "свет мой зеркальце..." устоявшееся сочетание. которое каждый уважающий себя переводчик обязан знать. из серии как "nevermind", например. это же не "никогда ума"? %-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

1. tnxб но овермайнд не знает ни лингво яндекса ни википедия русская -((( а как оно должно переводиццо ? -)))
2. tnx
3. ну я даже не неуважающий себя переводчик, потому мне простительно не знать,, особо ввиду того ,чтоо стараюсь учиццо -))) вот тока что посмотрел чвто такое невермайнд... постараюсь запомнить -)))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

1. попробуй сообразить сам по аналогии с overlord. %-) или споил: таки сверхразум. но не надмозг ни разу. %-)

3. вот ты ещё скажи, что не знал этого слова! O_O

(Reply to this) (Parent)

"Зеркало, зеркало на стене
Кто всех круче в этой стране?"

Этот вариант мне нравится гораздо больше, чем пушкинская пошлятина.

(Reply to this) (Thread)

ну, одно дело вкусы, а другое -- аллюзии. я тоже не в восторге от пушкина, но переводить, имо, таки стоило как "свет мой зеркальце". или близко по смыслу, чтобы легко угадывалось. ибо далеко не все в курсе, и относительно красивый намёк превращается в тупое бормотание.

но круче этого я слышал перевод "explain yourself" как "расскажи о себе". %-)

(Reply to this) (Parent)

Это же переводится как "зеркальное отражение на стене"? Или как?;)

(Reply to this) (Thread)

см. мой ответ выше. %-)

(Reply to this) (Parent)

Где брать мою бутылку водки?