kipiani: Цитата з Le Figaro

Цитата з Le Figaro
Знайшов своє прізвище у статті Лаури Мандевіль (Laure Mandeville) з Le Figaro, з якою кілька разів спілкувався у 2004-2006 рр.

«Il n'y a aucune justification arithmétique à cette demande, notait hier le journaliste Vakhtang Kipiani, puisque le parti du président a obtenu presque trois fois plus de voix que les socialistes. En insistant pour arracher à Iouchtchenko cette nouvelle concession, Timochenko cherche à le mettre à genoux, afin de se retrouver en position gagnante dans la course à la prochaine présidentielle.»

Хто знає французьку - не пошкодуйте пари слів для перекладу вказаної цитати. Шо я там такого сказанув, що "Фігаро" це зацікавило?

Вся стаття за 13 червня минулого року тут

(Добавить комментарий)

_ransom@lj
2007-10-21 18:19 (ссылка)

Приблизний переклад (translate.ru плюс власна сообразилівка):

Математично (арифметично) ці вимоги (запити, закиди) абсолютно не обґрунтовані, відмітив вчора журналіст Вахтанг Кіпіані, адже партія президента отримала майже втричі більше голосів, аніж соціалісти. Наполягаючи на цій поступцы з боку Ющенка, Тимошенко намагається поставити його на коліна (фраза з автоматичного перекладу), аби на наступних президентських виборах опинитися у виграшній позиції.

Приблизно так. За точність не відповідаю, бо французькою знаю півтора слова, але зміст приблизно переданий. А далі Вам видніше, коли і що саме Ви подібного казали :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	_ransom@lj 2007-10-21 18:21 (ссылка)
	ЗІ Перечитав написане і офігів від асоціацій, викликаних останнім реченням перекладу... %) (Ответить) (Уровень выше)

vaxo@lj
2007-10-21 18:23 (ссылка)

о, гран мерсі!

спасибі - очевидно, що саме це я і казав. це був момент, коли Юля влітку 2006-го протягувала на спікера Мороза. а мені це здавалося не дуже коректним, адже НУ мала більше голосів і, отже, більше прав претендувати на те крісло.

(Ответить) (Уровень выше)

	viebelle@lj 2007-10-22 04:09 (ссылка)
	усьо вірно. підтверджую як дипломований спеціаліст з жабоїдської мови :)) (Ответить) (Уровень выше)

oles_maasliouk@lj
2007-10-21 18:24 (ссылка)

Не існує ніякого аритметичного виправдання цієї вимоги, як зауважив вчора журналіст Вахтанґ Кіпіані, адже партія президента отримала майже в три рази більше голосів ніж соціялісти. Настоюючи на тім аби отримати від Ющенка цю нову поступку, Тимошенко пробує поставити його на коліна, з метою осягнути виграшну позицію в майбутьних президентських перегонах.

Даруйте за неоковирну українську мову (ми самі нє мєсниє...).

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vaxo@lj 2007-10-21 18:44 (ссылка)
	дякую, спільними зусиллями - до розуміння того, що сказав півтора роки тому... ;) (Ответить) (Уровень выше)

	ex_pamerast@lj 2007-10-21 18:30 (ссылка)
	До речі, насправді, голоси за НУ і за СПУ співвідносились як 2,41. Саме через це, я, маючи версію перекладу близьку до правильної, забракував її )) (Ответить)