Джойс и сказочные лисы
one

Катится колобок по лесу. Вдруг слышит – кто-то сказал «мяу». Встречает он деда и спрашивает:
- Ты сказал «мяу»?
- Нет-нет, не я.
Встречает он бабку:
- Ты сказала «мяу?»
- Нет-нет, не я.
Встречает он зайца:
- Ты сказал «мяу»?
- Нет-нет, это не я.
Встречает он лису:
- Ты сказала «мяу»?
- Да, я!
- А как ты это сделала?
- Прыгай ко мне на нос, колобок, я тебе покажу.


two

piony@lj пишут:

Любое слово как ненужное пятно на безмолвии и пустоте. (Беккет).

Ричард Эллман в биографии Джойса описывает сцену, случившуюся, когда Джойсу было пятьдесят, а Беккету двадцать шесть, которая будто целиком взята из театра Но:

«Беккет любил тишину, и Джойс тоже; они вели разговоры, часто заключавшиеся в молчаливых паузах, направленных от одного к другому. Оба были исполнены грусти - Беккет, в основном, по отношению к миру, Джойс, в основном, по отношению к себе. Джойс сидел в своей обычной позе, скрестив ноги, положив носок одной ноги на подъем другой; Беккет, такой же высокий и худощавый, принимал ту же позу. Внезапно Джойс задавал какой-нибудь вопрос, например: «Как мог идеалист Юм писать историю?» Беккет отвечал: «Историю представления».




three

Иллюстрации Shotaro Honda. Восхитительный антропоморфизм всех зверушек, живая экспрессия в каждой морде. Жаль, некому перевести текст.