1. Обращаться надо как к писателю, так и в издательство, так как писатель может продать издательству права на перевод. Потом, когда разрешение получено, найти издательство, заинтересованное в этой книге и с ним заключать договор.
2. Если ты сама пишешь, то лучше издать самой небольшой тираж за свои женьги и потом с готовой книжкой ходить (посылать) по издательствам и предлагать.

А есть ли какие то места в интернете, охватывающие существующие издательства в Израиле на Русском? Может быть ты могла бы посоветовать какое то конкретное не очень дорогое издательство (чтобы издать первичный тираж)?

Принято сначала издавать а потом обращаться в излательства, так как книга выглядит лучше чем просто переплетенные листы А4 с текстом?

В случае с переводом - все равно я выступаю посредником, так как русский автор не говорит же на иврите...хотя и в заинтересованных издательствах наверняка есть русскоязычне сотрудники.

1. www.seferisrael.co.il

2. Да. Сейчас никто не читает листы с текстом. Или книгу, или файл.

3. Выступай посредником - что плохого?

Ок, спасибо :)