kirulya: Наслаждение

Наслаждение
Читаем с сыном "Код да Винчи". Я - по-русски, он - по-английски. В процессе обмениваемся впечатлениями.
Я: - Как звучит по-английски надпись возле трупа "На вид идола родич. О мина зла."
Он: - Мам, но ничего общего. У меня не так. У меня - O, draconian, devil! O, lame, saint!
Я: - Так это же анаграмма.
Он: - А мне нравится. Об антропологии много.

А что? Сын прав. Например, романы Азимова - популяризаторские. Почему эту книгу не рассматривать с такой же точки зрения?

(Добавить комментарий)

	gefiltefishka@lj 2005-01-18 05:54 (ссылка)
	не мое не дело, но если можешь, прочитай по-английски. imho, перевод не алё совсем. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-01-18 06:18 (ссылка)
	Не могу. Читаю для удовольствия, а английский для меня - работа. Понимаю, что надо, но не это. Лучше детективчик попроще. (Ответить) (Уровень выше)

	dkluger@lj 2005-01-18 05:59 (ссылка)
	Азимов популяризировал науку. Браун популяризирует конспирологические квазитеории. Тут разница. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-01-18 06:18 (ссылка)
	То есть сейчас все бросятся ордена основывать? (Ответить) (Уровень выше)

	rivka_ch@lj 2005-01-18 06:18 (ссылка)
	А мне на днях придет:)) Я наконец-то сподобилась! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-01-18 06:19 (ссылка)
	Вот и присоединишься. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	rivka_ch@lj 2005-01-18 06:21 (ссылка)
	Предвкушаю:) (Ответить) (Уровень выше)

	tortilla_iva@lj 2005-01-18 06:56 (ссылка)
	Мой сын (16) читал ее именно как популяризацию. :) Он как раз только вернулся из Парижа тогда, бродили с другом именно по описываемым местам, очень для него захватывающе получилось. :)) (Ответить)

knigonosha@lj
2005-01-18 19:48 (ссылка)

Некорректный перевод - наказание для тех, кто не владеет языком подлинника, не имеет достаточно времени или нераздобыл этот самый подлинник.

Есть вещи, которые просто необходимо сверять с подлинником. Для меня, к примеру, истинным удовольствием явились "Alice in the Wonderland" и "Through the Looking-glass". А вот "Winnie the Pooh" сильно проигрывает в оригинале.

То ли дело Сидни Шелдон! Он пишет на совершенно сублимированном английском (когда компьютеры будут писать книги, то именно на таком языке), и на такой же русский язык их переводят.

(Ответить)