Конхиет - так было в меню, что ты читали. Я знаю о цдафим.

Ясно, что знаешь. Просто, моя учительница всегда поправляла меня, говоря, что и в русском есть нюанс между ракушкой и раковиной.
Честно говоря, я чувствую эту разницу, но не могу сформулировать.
По размеру? Но большую рапану иногда называют ракушкой, иногда раковиной.
То же, со створками некрупной мидии:))
Словари утверждают, что, все же, строго , правильно раковина, а ракушка - уменьшительно-ласкательное название ее:))

Соглашусь со словарями.