Да, мне это напомнило старые советские анекдоты. Идёт демонстрация нового итальянского фильма в ЦДЛИ. На экране - раннее утро. Из дверей загаженной многоэтажки выбегает итальянец в трусах. Одновременно распахивается окно, и знойная дама с пышным бюстом швыряет вниз одежду бедолаги с криком:" Кастрато! Импотенто!" Голос диктора за кадром переводит: "Уходи, я тебя больше не люблю!"
И ещё один. Идёт передача "За рубежом" по первой программе. Ведущий в студии- журналист Бовин : " А теперь предлагаем вашему вниманию репортаж из Нью-Йорка. Наш репортёр подходит на улице к первому встречному американцу и задаёт ему вопрос:
- What is your name ?
- My name is John.
- Товарищи, Джон говорит, что он не ел уже шесть дней...

Я в некотором роде Ваша коллега - преподаю в Москве русский язык иностранцам. Частенько они интересуются матерными словечками и фразами, прося досконально растолковать, что бы это значило... Объясняю. Детально. Привычка...

Да, помню такое.
Я тоже летально объясняю. Но тут же прекращаю смешки.

Вчера показывали фильм с Дженнифер Лопес. На английском один мужик говорит что-то, что у нее вондерфул асс. Перевод: она прекрасно выглядит.