В "Замке Броуди" старушку зовут Джэнет.

Я немножечко напартачила: это было во второй части, "Путь Шеннона", когда Роберт привёл в домик Джин. Старушку действительно звали Дженет или Джейнет, и Роберт напомнил ей о том, что когда то был там с Гевином, вот это и сбило меня с толку.

"Вы удивляете меня, Джейнет, сколько раз вы угощали меня чудесным чаем. Неужели вы не помните как мы приезжали сюда ловить рыбу с Гевином, какого лосося мы тогда поймали. Ведь я - Роберт Шеннон. Услышав что её зовут по имени старушка пристально, словно знахарка, вгляделась в меня и даже вскрикнула от радости.
- Боже Милостивый,да если бы у меня были очки, то я бы непременно узнала тебя. Ну конечно же, это Роберт!
- Он самый, Джейнет, а это Мисс Лоу. Если вы закроете перед нами дверь, мы исчезнем и никогда больше сюда не вернёмся.
- Да ни за что я этого не сделаю!- горячо воскликнула старушка. - Нет, нет, Боже упаси. Через десять минут вы будете пить лучший чай в Маркинше.
- А вы можете подать его нам в саду, Джейнет?"

Джэнет или Джейнет - это тонкости перевода. В переводе Абкина и Ренуик звучит как Ренвик, и Маркинш как Мэркинч.

"– Доктор! Доктор! Вы ли это?! Глазам не верю!
- Ну, конечно, я, Джэнет, – сказал Ренвик ей в тон. – Я – и со мной дама. И оба мы умираем с голоду после долгой прогулки. Если вы не угостите нас чаем с лепешками собственного изготовления и вареньем, и маслом, и бог знает чем еще, мы немедленно исчезнем и никогда больше не приедем к вам.
– Ничего подобного вы не сделаете, – энергично возразила Джэнет. – Не пройдет и пяти минут, как вам подадут такой чай, какого вы во всем Мэркинче не найдете.
– А можно нам пить его в саду, Джэнет?"

Точно!

Читала Кронина, но не помню.