Узнать бы процент этих иностранцев по отношению к количеству тех детей, которых заставляют учить русский, мотивируя тем, что культурный человек ДОЛЖЕН читать русскую классику.

Я прочитала английскую и французскую классику в переводах. И что? мне хуже от этого?

Может быть даже и лучше, зависит от перевода. Вы-то знаете точно - переводили сами. А любой перевод - это творение как минимум двух людей: автора и переводчика, и поэтому, например, переводы Лермонтова и Шенгели, и оригинал Байрона - очень разные (мне, как раз Лермонтов больше нравится, может просто потому, что я к нему "привык"). А "должен" ли ребенок читать - никто никому ничего не должен, культурнее он от этого врядли станет, но образованнее - станет точно.
--------------------------------------
Любовь, сокрывшись в сердце диком,
В одних лишь крайностях горит
И вечно (тщетно рок свирепый
Восстал) меня не охладит,
И тень минувшего бежит
Поныне всюду за Мазепой...
--------------------------------------
Ее люблю я, как любил!
Таких, как я, любовный пыл
Не устает всю жизнь терзать,
Сквозь боль и злобу - любим мы!
И призрак прошлого из тьмы
Приходит к нам на склоне лет,
И - за Мазепой бродит вслед.
---------------------------------------
I loved her then - I love her still;
And such as I am, love indeed
In fierce extremes - in good and ill.
But still we love even in our rage,
And haunted to our very age
With the vain shadow of the past,
As is Mazeppa to the last
---------------------------------------