Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2009-02-25 20:46:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Коммент дня
Коммент дня сегодня принадлежит [info]rodnia@lj, хотя он и не из моего журнала.

А ивритский перевод познала благодаря артисту Максиму Галкину, который приехал в Израиль и сообщил по телевизору, что знает уже на иврите стих: "Толя шар, Борис шатак, Николай кадур зарак"
Правда, Николай в оригинале ногой качал, но в целом вполне узнаваемо.


Кажется, я в истории останусь только благодаря этому.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]lorique@lj
2009-02-26 05:19 (ссылка)
А я этот стих услышала в исполнении Галкина, когда была на его выступлении в Хайфе, и было это лет семь назад. А потом, когда уже у тебя читала, узнала, что это твой перевод, долго ломала голову - этот перевод мне знаком, но откуда? Я его точно не читала, дочка на иврите его в садике не учила (по-русски, как раз знала), а больше откуда бы я могла их знать?
И только когда не так давно показывали по девятому каналу беседу с Галкиным, снятую не знаю сколько лет назад (еще Михаил Евдокимов был жив, судя по разговору), и он там процитировал эти стихи, я вспомнила и успокоилась.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-02-26 06:06 (ссылка)
Я тебе со своим авторством не раз давала голову поломать. Или я ошибаюсь? :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lorique@lj
2009-02-26 10:25 (ссылка)
Не совсем так. Я твой рассказ про развод читала в 99-м году в газете "Вести", и очень хорошо его запомнила. Ну а на автора тогда внимания не обратила (да я и сейчас редко запоминаю авторов). А потом у тебя в ЖЖ это прочитала. Спросила тебя - могли ли этот рассказ печатать в "Вестях" в конце 90-х. Ты ответила, что да, печатали.
Ну и потом пару лет назад в честь 8 Марта в тех же "Вестях" целое приложение посвятили авторам-женщинам, там твои очерки о работе были. Ну так я их сразу узнала, тут же тебе и написала, чтоб и ты увидела)

И насчет "в истории останусь только благодаря этому" - вот А.Папанов все сокрушался, что столько разных ролей сыграл, а запомнят его всё равно как Волка из "Ну погоди!" :)

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -