Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2009-03-09 23:25:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Чистота - залог здоровья!
Подруга прислала фото, но оно оказалось маленьким, так что я расскажу своими словами.
Она отдыхала на Хермоне, а там в гостинице на унитаз была приклеена табличка: "לכמות גדולה - לחיצה ארוכה" - (лекамут гдола - лехица арука), ну, чтоб в рифму было.
Я долго думала, как адекватно перевести.
И перевела:
"Много насрал - сильно нажал".
Есть варианты?

(Добавить комментарий)

Креативчик! :)
[info]bibigosha@lj
2009-03-09 18:35 (ссылка)
Если вышло больше, чем просили,
Приложи значительней усилье.
* и стрелку - указатель на ручку слива для непонятливых * ;)

Если ты объелся слив,
Посильней нажми на слив! :)

Те, кто гадят как слоны,
Нажимать сильней должны.

Кто пугает унитаз,
Жмёт на ручку пару раз.

Ну, и так далее. :)


(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Креативчик! :)
[info]spamsink@lj
2009-03-09 18:56 (ссылка)
"Пугать унитаз" - это немного не то. :)

Если вышла колбаса,
Жми на ручку два раза.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Креативчик! :)
[info]bibigosha@lj
2009-03-09 19:01 (ссылка)
Если вылезли пельмени,
Жми на слив сильнее, Ленин! гений! ;)

А пугать унитаз можно по-всякому. :-Р

(Ответить) (Уровень выше)


[info]la_nka@lj
2009-03-09 18:58 (ссылка)
Нажми адекватно выложенному!

(Ответить)


[info]vadim_i_z@lj
2009-03-09 19:17 (ссылка)
Лондонские штучки: If it yellow - let it mellow! If it's brown - flush it down!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-03-10 03:49 (ссылка)
Опять все придумали до нас.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-03-10 04:50 (ссылка)
Но из других соображений. Хотя, казалось бы, кампанию за экономию воды должны вести скорее у вас, чем у них.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]savanda@lj
2009-03-09 19:23 (ссылка)
Уважаемые господа, просьба вне зависимости от поставленных целей и достигнутых результатов смывать за собой. Если результаты превзошли ожидания, просьба пользоваться ершиком.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vlhart@lj
2009-03-10 14:23 (ссылка)
Зайн софит!!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]savanda@lj
2009-03-10 15:07 (ссылка)
Мне, конечно, надо было указать, что я не придумала, а списала откуда-то.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vlhart@lj
2009-03-10 15:20 (ссылка)
Неважно! Убивает наповал.

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2009-03-10 02:14 (ссылка)
Если ты посрал, зараза
Дерни ручку унитаза.
Если нету ручки той -
Толкани *овно рукой.

А такая надпись была в туалете пионерлагеря, где я отдыхала в детстве))

(Ответить)


[info]bormental_r@lj
2009-03-10 03:36 (ссылка)
Навалил большую кучку?
Нажимай на ЭТУ ручку.

Большое мероприятие?
Длительное нажатие!

Сходил по-большому?
Слей по-любому!

Когда покакаешь, дружок,
Нажми на ЭТОТ рычажок.

Чтобы слить побольше воды,
Нажимай, приятель, сюды.

*злобное*
Ты не выйдешь из этой кабинки
Коль не смоешь все до крупинки.

*простое*
Чтобы слить -
Сюда давить.

(Ответить)


[info]irina_sh@lj
2009-03-10 04:40 (ссылка)
Прочитала предложенные варианты.
Твой мне понравился больше всех.Он как-то по стилю лучше подходит к оригиналу.
Ты же не сама сочиняла на заданную тему,а переводила.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-03-10 04:49 (ссылка)
У меня нет творческого воображения :)
И я не ставила рамки.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]tigrus@lj
2009-03-10 14:05 (ссылка)
Москве Институт геологии находился в старом здании. И там был старый унитаз, со сливным бачком, где надо дергать за цепочку. И на бачке было написано *The best Niagara*

(Ответить)