Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2009-03-16 12:42:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Ешуа - Хесус - Иисус
Сегодня помогала одному безработному - отправляла его резюме по электронной почте. У него нет почты, и он не знает, как это делается, поэтому этим занималась я.
Парня зовут Ешуа и родом он из города Нацерета, то бишь Назарета. Еврей со всех сторон.
Рассказал, что мама назвала его в честь дальнего предка с таким именем, который был один из 70-ти праведников, описанных в Талмуде. Только эти 70 человек могли ходить пешком по воде.

Он рассказывал эту историю вслух, его с увлечением слушали, и одна дама сказала, пожав плечами:
- Подумаешь, пешком по воде ходил. Наверное по Мертвому морю. Там каждый сможет.
- Или по камням, - добавила я.
Ешуа обиделся за своего предка:
- Вы что! Какое Мертвое море? Какие камни? Он по Кинерету ходил (Тивериадское озеро), а там вода пресная, гораздо труднее ходить, чем по соленой воде.
- И что потом было? - спросила я. - Ну, с предком этим?
- Да не знаю я, - ответил он мне. - Слышал только, что лет через 300 христиане сделали его своим символом. Это нашего еврейского цадика (праведника). А имя так в нашей семье и осталось. Наследственное.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]cherity@lj
2009-03-16 08:07 (ссылка)
Иисус - это как раз результат греческой транскрипции. Равно как Ривка стала Ревеккой, Моше Моисеем и Шломо Соломоном. Так что "знакомого" зовут правильно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]evgenyivanov@lj
2009-03-16 08:20 (ссылка)
Этот вопрос меня всегда интересовал. Это чуть ли не самое чудесное чудо. Никто никогда не оспаривал, что христиане появились в 1 веке н.э. Еврейская диаспора была по всей Империи. Многие христиане тех лет были евреи, причем достаточно большой %, проповедовали по синагогам. И как бы не складывались тогда отношения, но произношения имен.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cherity@lj
2009-03-16 08:26 (ссылка)
Так и не поняла, о каком чуде вы говорите. А в последнем предложении вообще нет смысла, оно, по-моему, не закончено.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]evgenyivanov@lj
2009-03-16 08:41 (ссылка)
Чудо возникновения разных произношений, когда люди напрямую общались друг с другом. Например, когда мы слышим "Майкл" или "Кейт", мы же так и говорим, не ища аналогов в русском языке.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]felix_mencat@lj
2009-03-16 09:06 (ссылка)
это мы.
а в 19 и 18 веков имена английских гувернантов, французских гувернеров и немецких генералов наоборот русифицировали.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cherity@lj
2009-03-16 09:13 (ссылка)
И не только:) Имена книжных героев тоже. Меня до сих пор веселит юноша Иванхое.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]felix_mencat@lj
2009-03-16 09:15 (ссылка)
а писатель Гейне, который Хайне, или Гюго, который Юго?:))))
Шейкспиа?:)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cherity@lj
2009-03-16 09:45 (ссылка)
Шакеспеар!
По-моему, даже было какое-то стихотворение у кого-то из русских классиков про Шакеспеара

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]felix_mencat@lj
2009-03-16 09:46 (ссылка)
надо поискать!
шакеспеар - как это звучит!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]signamax@lj
2009-03-22 13:20 (ссылка)
Shake⋅speare   [sheyk-speer]
http://dictionary.reference.com/browse/Shakespeare

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cherity@lj
2009-03-16 09:08 (ссылка)
Ищем:) знаете, я вот тут познакомилась в субботу с американцем. так он очень четко произносит свое имя - Баб (Bob). И вы знаете, в телефон я его записала как Боб, а не Баб. И все русскоязычные,к то в это вечер с ним познакомились, называют его Бобом. потмоу что в русском языке имя Боб уже прижилось, а то, что оно произносится иначе, никого не волнует.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]felix_mencat@lj
2009-03-16 08:34 (ссылка)
это еще идет из септуагинты, я полагаю - переводу ветхого завета на греческий, выполненного еще в Александрии, кажется, в 3 веке нашей эры.

вы забываете, что греки общались с евреемями задолго до христиан.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]felix_mencat@lj
2009-03-16 08:35 (ссылка)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BF%D1%82%D1%83%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B0

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]evgenyivanov@lj
2009-03-16 08:48 (ссылка)
Но зачем 70-ми раввинам искажать имена? (Греки не переводили сингапутру.) Тем более, если христиане говорили об "Исусе", то вряд ли бы заимствовали имя из Сингапутры.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]felix_mencat@lj
2009-03-16 09:03 (ссылка)
почему искажать?
чтотакое сингапутра? "дочь китая" на санскрите?:)))
почитайте ссылки - я не оракул, к любому знанию и выводу вы мжете притйи тоько сами.

в той ссылке что я вам кинула (а ей вся информация по данному вопросу не ограничивается) написано, что в 2-3 веках до н.э. иудейское население эллинистическго Египта НЕ ГОВОРИЛО на иврите. для них родным был греческий.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cherity@lj
2009-03-16 09:09 (ссылка)
Сингапутра - сингапусркая Библия?????
Именно греки и перевели Септуагинту. Вульгата - библия на латыни - появилась позже.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cema@lj
2009-03-16 12:08 (ссылка)
Куда перевели Септуагинту и какие греки?

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -