Ээээ....
А почему, собственно, нельзя объяснить про корыто? Зачем стиральная машина? Там и на картинках обычно нарисовано натуральное корыто, так уж ребенок заодно и узнает, что еще очень недавно никаких машин не было, не только стиральных... Или он представляет себе, что царь Додон на кадиллаке разъезжает?
Для взрослых эклектика смешна. но для детей это вредно. Каша будет в голове, а потом ляпнет в школе про стиральную машину у бабки, засмеют.

Не засмеют. Никто в израильской школе не знает про корыто.

Неужели все думают, что и Моисей на джипе раскатывал, а его жена стирала в стиралке?

Не верится как-то.
Я в корыте тоже не стираю, но никаких проблем с пониманием слова корыто (или там русская печь, или невод) не припомню.

Есть в этом что-то неправильное.

Это называется эклектика.
Сегодня смотрела "Иисус Христос - суперзвезда", особенно восхитила сцена с изгнанием торговцев из храма. Кассовые аппараты, меняльная лавка с долларами и фунтами, проститутки в сетчатых чулках. Есть в этом что-то неправильное.
Но привлекательное.

Для взрослых, да, привлекательно, но ИМЕННО ПОТОМУ, что мы ЗНАЕМ, что это эклектика.

А если ребенок всерьез думает, что у деда с бабой было электричество, то это просто неправильно. Он не ощутит никакой предлести эклектики, он просто запутается.

А мультик "Ванька в тридесятом царстве"?
- Милок, мне бы новое корыто!
- Сначала тебе корыто, потом тебе стиральную машину...

О! Там же он знает, чем они отличаются!
Мультик вообще с юмором.

Сейчас спросила ребенка: он понял вчера, что старуха стирала в тазике, а не в стиральной машине? Что в те времена машин не было. Сказал, что понял.

Не Ванька, а Вовка.

Склероз!

Забавно, в сегодняшней ленте - все израильские френды смотрели это :)