Мне кажется, что вы явно преувеличиваете. И что если медики пишут орви, это вовсе не значит (и не значило( что они скрывали таким образом, что это грипп. Есть название болезни в энциклопедии, а есть медицинский язык и определенный список диагнозов, где очень многие болезни обозначены иначе, нежели в мед.справочнике.