Культурный шок!
Между прочим, шок - это на иврите.
Вчера в русском магазине захотелось мне купить 6 одинаковых куриных частей (органов, деталей?). На иврите шок, множественное число - шокаим.
Но так как я терпеть не могу смешивать ивритские и русские слова, то обратилась к продавщице так:
- Дайте мне, пожалуйста, шесть куриных икр.
Она не поняла. Пришлось сказать на иврите.

Но самое страшное, что я так и не вспомнила, как эта деталь называется! Ляжки? Пулки? Окорочка?
От колена и до щиколотки.