kirulya: Почему надо худеть?

Почему надо худеть?
Только что один мужик, не имеющий отношения к моей работе, подвез меня и сказал на прощанье:
- Ат иша машеу кусит!
Давно мне не говорили подобных вещей. Уже минус 8 кило с 1-го мая и минус 8 см с талии.

Просьба к израильтянам - как лучше всего перевести это выражение?

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	neiztvoegorebra@lj 2009-08-20 07:41 (ссылка)
	Восемь кило? Как здорово! Восемь кило это много. Какая вы молодец. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2009-08-20 07:42 (ссылка)
	Это совсем немного. Надо намного больше. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tat_oshka@lj 2009-08-20 07:45 (ссылка)
	немного - это когда кг-два, а 8- это уже положительная тенденция. А вот это и есть замечательно:) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2009-08-20 07:54 (ссылка)
	И штаны помогают - меряю. (Ответить) (Уровень выше)

neiztvoegorebra@lj
2009-08-20 08:11 (ссылка)

Ну, это же за один день не произойдёт. Постепенно же. Главное, что оно сдвинулось и движется куда надо.

(Сама такая, тоже в прошлом году на три размера похудела. Тоже после первых восьми кило говорила, что это даже ещё не половина...)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2009-08-20 08:21 (ссылка)
	Даже не треть :) (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -