Любовница - это от слова "любить"
В моем любимом форуме баталии "Жена или любовница". Страсти схлестнулись.
Особенно меня умилил пост юной неофитки:

Психология любовницы мне непонятна. Я воспринимаю ее так, что она не может создать свою собственную систему, в которой будут только она и ее мужчина и друг для друга. У нее не хватает потенциала создать свои собственные автономные отношения и она пристраивается третьей к чужой системе.
Она видит мужчину не когда пожелает, а когда он найдет для нее время, ее скрывают от друзей и знакомых и делят с ней только постель. И она добровольно идет на это.
Теряет свое время, когда ее мужчины сверстники активно создают семьи и потенциальных партнеров у нее остается все меньше. Незавидная участь, на мой взгляд, неравные отношения, нецелесообразные.

Я прослезилась. Милая, юная девушка из Екатеринбурга. Только там остались такие ростки непорочности.