Это, как если бы человек ленился до туалета прогуляться и нужду не вставая из-за стола справлял. Просто у неущербной публики чувство языковой вседозволенности быстро проходит, да и умение находит точные переводы появляется.

http://teneta.rinet.ru/2001/america/non-fiction/txt992279191400050.html

3. Суббота. Шопинг. Прихватив жену, Аффордаешь икру и ветчину, И салмона, и штоф-другой «Смирнова», Слегка скучая – все уже не ново. Почти тоскуя, взглянешь на часы: «Еще, пожалуй, писик колбасы. Не надо слайсать. Еще сыра паунд - Наслайсай, Фима». И домой – в апартмент.