Моя коллега, которая год жила и училась в Израиле, на наш Новый год готовила со своей сестрой шубу и оливье. Муж сестры- израильтянин. Когда они попытались перевести ему название салата "селедка под шубой" у них ввиду отсутствия в иврите слова "шуба" получился салат "рыба в меховом пальто"))). Таль есть его не стал..