kirulya: Хорошее дело браком не назовут

Хорошее дело браком не назовут

Опять филологические изыски.

Это здание дрезденского ЗАГСа.

Это конь, которого обклеивают фотографиями счастливых брачующихся.

А потом я присмотрелась к вывеске ЗАГСа.

Трауринг Хаус - Дом траура.

Кто же знал, что "traut" по-немецки - это горевать, а "trauring" - это обручальное кольцо.

	norka_0@lj 2011-08-28 05:59 (ссылка)
	да уж... заставляет задуматься (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2011-08-28 06:01 (ссылка)
	а то! (Ответить) (Уровень выше)

	vanilla1sky@lj 2011-08-28 06:01 (ссылка)
	traueRn-горевать trauen-брачаться :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2011-08-28 06:02 (ссылка)
	Я знала, что ошибаюсь. Это просто на первый взгляд. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vanilla1sky@lj 2011-08-28 06:03 (ссылка)
	я просто уточнила :) (Ответить) (Уровень выше)

	skytale@lj 2011-08-28 06:28 (ссылка)
	trauern - горевать traut - это 3-е лицо от trauen - обручать ) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2011-08-28 06:32 (ссылка)
	:) (Ответить) (Уровень выше)

	stop_igra@lj 2011-08-28 06:40 (ссылка)
	какая прелесть! (Ответить)

	lon43@lj 2011-08-28 07:41 (ссылка)
	Учить языки, граждане!) (Ответить)