Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2011-09-17 12:33:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Книги как фон


Пришла мысль, что я выигрышно смотрюсь в скайпе. У меня вот такой фон.
Перечислю:
1. Детская географическая иллюстрированная энциклопедия. 4 тома. Иврит.
2. Энциклопедия "Британика для молодежи", иллюстрированная. 16 томов. Иврит.
3. Толковый словарь иврита Эвен-Шошана. 4 тома. Иврит.
4. ТАНАХ в переводе издательства рава Кука. 3 тома. Русский-иврит.
5. ТАНАХ в комментариях. 19 томов. Иврит.
6. Оксфордский толковый словарь. Английский-английский-иврит.
7. Компактный ТАНАХ для армии. Иврит.
8. Всеобщая израильская энциклопедия. 4 тома. Иврит.

(звучит как на продажу)

Это только на двух полках. Ниже еще три полки:
На третьей - словари русский-иврит Подольского, Дрора, Соломоника, словарь иностранных слов 1958 года, большая книга афоризмов на русском, православная Библия с переводом на иврит.
На четвертой - книги по программированию в основном на иврите.
На пятой - большие неформатные книги, как то: сказки, атласы, иллюстрированная история Израиля, книги афоризмов, Пушкин и Крылов - все книги на иврите.

Это только один шкаф.
Их у меня несколько.

А квартира маленькая. И что делать?


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]bosna75@lj
2011-09-19 15:23 (ссылка)
любой оригинал в переводе не совсем оригинал, особенно стихи, и Пушкин не исключение. переводчик фактически заново создает произведение. Пушкина в оригинале не читал даже ленивый (я имею в виду русскоязычных), многое с детства наизусть помним, его произведениями забит весь интернет. А вот на иврите его вряд ли найдешь в сети.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -