Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2011-10-24 22:50:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Расцветали яблони и груши
Вышла с урока в детской русской школе, слышу - музыка. Пошла на звуки. Вижу, за органолой стоят мои два ученика-близнеца и в четыре руки играют "Пусть бегут неуклюже..". Директриса радуется и просит исполнить еще. Они начинают играть "Катюшу".

Все замечательно, только одно примечание: дети - не русские. Абсолютно.
Я смотрю на этот сюр, и диву даюсь: в Израиле ивритоязычные дети играют в русской школе у русской учительницы "Катюшу".

Нет, вы не думайте, мне понравилось.
Хотя, если вспомнить, кто по национальности Владимир Яковлевич Шаинский и Матвей Исаакович Блантер, то чему я вообще удивляюсь?

(Добавить комментарий)


[info]bosna75@lj
2011-10-24 18:14 (ссылка)
а как попали ивритоязычные дети в русскую школу?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2011-10-24 18:17 (ссылка)
В ней преподают русские учителя на иврите.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]olga_graphic@lj
2011-10-24 18:54 (ссылка)
Не поняла. Что за русская школа с преподаванием на иврите? Может, это типа Мофета для всех?
А Шаинский и Блантер все же писали не на иностранном языке.
Но сам факт, что дети играют на органоле, радует.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2011-10-24 18:56 (ссылка)
Это не типа. Это Мофет.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]olga_graphic@lj
2011-10-24 19:07 (ссылка)
У нас есть русская вечерняя школа, где преподавание на русском, усиленная программа по математике, есть физика для младших классов и т.п. Там невладеющие русским не занимаются.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2011-10-24 19:08 (ссылка)
У нас только на иврите, но директриса предпочитает русских учителей, чтобы с бабушками говорили об успехах.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nekto_1@lj
2011-10-24 19:33 (ссылка)
Про "пусть бегут неуклюже ..." ничего не скажу,
а "Катюша" это широко и давно известная в Израиле песня :)


(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2011-10-24 19:35 (ссылка)
Да, я знаю. Можешь поискать в магазинах мой "Музыкальный словарь". Там есть ноты.

(Ответить) (Уровень выше)

Марш испанских фалангистов
[info]misha3691@lj
2011-10-24 20:13 (ссылка)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Марш испанских фалангистов
[info]kirulya@lj
2011-10-24 20:17 (ссылка)
Кто у кого спер?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Марш испанских фалангистов
[info]taibushechka@lj
2011-10-25 02:30 (ссылка)
Нот всего семь... :))

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Марш испанских фалангистов
[info]misha3691@lj
2011-10-25 14:51 (ссылка)
Катюша написана в 1938 году, испанские марши - раньше.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Марш испанских фалангистов
[info]spamsink@lj
2011-10-25 04:17 (ссылка)
Это не марш испанских фалангистов (http://www.youtube.com/watch?v=PPGPo6ejpJY) а его помесь (http://www.youtube.com/watch?v=h0wYU8ahzaQ) c маршем "Primavera" 250-й дивизии вермахта (http://www.youtube.com/watch?v=UVgxR9UaZIE). Исходная музыка - "Катюша".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Марш испанских фалангистов
[info]misha3691@lj
2011-10-25 14:48 (ссылка)
Катюша написана в 1938 году, испанские марши - раньше.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Марш испанских фалангистов
[info]spamsink@lj
2011-10-25 15:00 (ссылка)
Только Cara al Sol, которая на "Катюшу" непохожа - раньше. Голубая дивизия была сформирована в 1941 году.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]elena_kolbasa@lj
2011-10-25 04:36 (ссылка)
А на уроке музыки им не могла русскоязычная учительница эти песни задавать? или нет такого урока?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2011-10-25 05:45 (ссылка)
Не знаю, что у них в обычной школе, это была вечерняя.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ovrajnyi_gnom@lj
2011-10-25 04:56 (ссылка)
А вообще-то израильские репатрианты много лет назад переводили русские песни. Некоторые считают эти переводы посконно киббуцным творчеством.
В свое время на игре мы пели переводы "Трех танкистов", "Вот кто-то с горочки", знаю что есть еще очень много.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2011-10-25 05:46 (ссылка)
Я знаю, у меня была книга "1000 и 1 русская песня на иврите". С нотами.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]shad_tkhom@lj
2011-10-25 10:25 (ссылка)
Однажды сидел себе и слушал радио. На середине песни дошло - вообще то радио не фига не русскоязычное, а песня "Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый". Другой раз - знакомая мелодия. Прислушался - "А мне мама, а мне мама целоваться не велит". На иврите. А как то включил второй канал ТВ - передача на русском. С ивритскими титрами. Что-то вроде российского "Городка" - только из Казахстана.

(Ответить)


[info]zlata_gl@lj
2011-10-25 15:53 (ссылка)
"Пусть бегут неуклюже" - есть на иврите.
Гейзель поет.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2011-10-25 15:58 (ссылка)
Они не пели - они играли.

(Ответить) (Уровень выше)

Fischia il vento
[info]misha3691@lj
2011-10-25 16:01 (ссылка)
Итальянская партизанская песня



(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Fischia il vento
[info]kirulya@lj
2011-10-25 16:05 (ссылка)
Уже было :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]tigra_polosatay@lj
2011-10-25 16:20 (ссылка)
Большая часть русских народных песен давным-давно переведены на иврит и идиш; в свое время они были очень популярны в киббуцах.
Относительно советских песен - ну, к примеру, мэтр советского композиторского искусства, Исаак Осипович Дунаевский, был внуком кантора. Так что - ничего удивительного :)
Вот ссылочка на всякий случай :):
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дунаевский,_Исаак_Осипович

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2011-10-25 16:25 (ссылка)
Я думаю, что все проще - просто хорошие мелодии.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tigra_polosatay@lj
2011-10-25 16:26 (ссылка)
Это вне всяких сомнений :)

(Ответить) (Уровень выше)