Страна советов!
Позвонил Лесник:
- Кируля, с наступающим!
- Спасибо, дорогой!
- Я к тебе вот по какому вопросу, - ага, значит "с наступающим" было просто для завязки разговора. - У меня есть приятельница. Такая умная! Программистка!
- И?
- Она хочет написать книгу.
- О программном коде?
- Нет, художественную. У нее такая идея, что все израильтяне бросятся и немедленно купят!
- Я рада за нее. Ты мне звонишь, чтобы я заняла место в очереди?
- Нет, она хочет сразу писать на иврите.
- Разумно.
- Но иврит она знает плохо.
- И?
- Будешь соавтором? Она дает идею и рассказывает, ты пишешь. Я же знаю, что ты гений, ты сможешь...
- Смогу. А зачем?
- Как зачем? Это же будет взрыв на израильском книжном рынке. Там такая идея!
- Какая такая?
- Она не говорит.
- И ты мне предлагаешь запрячься в работу за непонятно что? Это твой подарок мне на 8 марта? Извини, у меня нет времени на глупости.

Скажите, что это было? Ну, почему люди думают, что:
1. Писать книги легко.
2. Главное - выдать идею, а остальное приложится.
3. Перевод вообще ерунда.
4. Можно использовать в своих интересах раскрученные имена.

Извините за риторические вопросы. Нахлынуло.