3. Шхунат-Атиква так всегда и называют на русскоязычных сайтах - не переводя название района дословно.

Пример навскидку:
Офра Хаза родилась в 1957 году в бедном тель-авивском районе Шхунат-Атиква (http://www.jewish.ru/style/music/2010/02/news994282974.php)

Сильно сомневаюсь, что люди поймут, о каком районе Надежды идет речь, если так его назвать. Все равно, что далеко не сразу будет понятно что это за города Весенний-Холм и Первый-В-Сионе