Вот интересно. Читаешь английский текст - нет никакого сомнения, что это просто дурацкая шутка. Скорее всего, родившаяся как подпись к имевшейся картинке с соском и свинкой. Читаешь перевод и комменты - о-о, поднимаются серьёзные вопросы, обсуждаются непростые проблемы женщин на загнивающем западе.