Мой коммент в другом журнале
Надо же! Только три дня назад я в Америке спорила на тему кто такие креолы. Я доказывала, что это белые потомки испанцев, а мне говорили, что это черные из Нового Орлеана. И что "негр" говорить нельзя. Это как "жид".

А в Чехии моей подруге сказали: "Пани жидовка?" - это "Госпожа еврейка?" Потому что в Чехии и Польше нет слово "еврей", а в русском "жид" - это оскорбление. Поэтому, говоря по-чешски, можно говорить "жид", а по-русски нельзя. И можно по-русски говорить "негр", а по-английски в Америке надо говорить "афроамериканец", потому что "негр" - это оскорбление. Я так думаю, но со мной спорят.

И будь я хоть негр преклонных годов... Все! В кутузку! Обидел поэт расу!

(отсюда)

P.S. Креол (от испанского criollo) - в обширном смысле слова каждый родившийся в стране индивидуум чужой расы. Поэтому в американских колониях родившиеся там негры не смешанной крови, в противоположность привезенным, называются К. (в Бразилии - Negro de na ç ao). В тесном смысле К. называются в прежних французских, испанских и португальских колониях Америки, а также Африки (Гвинея) и Остиндии, местные уроженцы чисто европейской крови (sangre azul), в противоположность родившимся в Европе эмигрантам, которые в бывшей испанской Америке называются чапетонами, в Мехике обыкновенно - гачупинами, в Бразилии - Portuguezes legitimos или Filhos do reinо. В Бразилии белые местные уроженцы прозвали себя Brasileiros. Ср. Oelsner-Monоmerqu é, "Der Kreole" (Б., 1848).

P.P.S. Да, и еще вспомнила. На иврите "гой" - это не еврей, а представитель другого народа. А на русском считается, что "гой" - это презрение еврея к человеку другого вероисповедания (в иврите нет понятия "национальность").