Я вот так интерпретировала:
- И возвед очи свои, виде мужа путника на стогнах градных, и рече муж старец: камо идеши и откуду грядеши?
И рече к нему: грядем мы от Вифлеема Иудина даже до стран горы Ефремли, отону дуже аз есмь: и ходих до Вифлеема Иудина, и иду аз в дом мой: и несть мужа вводящаго мя в дом...

(из книги Судей Он, подняв глаза свои, увидел прохожего на улице городской. И сказал старик: куда идешь? и откуда ты пришел?
Он сказал ему: мы идем из Вифлеема Иудейского к горе Ефремовой, откуда я; я ходил в Вифлеем Иудейский, а теперь иду к дому Господа; и никто не приглашает меня в дом)

Toлькo не "отону дуже", a "отонуду + же" (cp.: вecь -- oтo-вcю-ду, oный -- от-ону-ду). И два поcледниx ":" лучше заменить нa ";" -- cмыcл знaков в ц.-сл. неcкoлько иной, чем в рyccкoм.

Спасибо, так и сделаю.
Для чего мне это нужно?
У меня в романе действует монах по имени Автоном, который разговаривает только цитатами из Священного Писания. Колоритный такой монах, басовитый.
А я стараюсь придерживаться правдоподобности.