Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2013-02-22 15:57:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Пост ни о чем
Первый случай.

Пошла в магазин. Пожилая женщина стоит около полки с конфетами и не знает, что выбрать. Обращается ко мне:
- Подскажите, какие на ваш вкус самые лучшие конфеты? Я возьму внукам.
- На мой вкус - вот эти, - я тыкаю пальцем в коробку конфет "Серенада". - Там орешки.
- Нет, орехи не подойдут.
- Вы просили на мой вкус, я вам ответила.
- Что тут написано? - она протягивает мне коробку с бельгийским пралине.
- Молочный шоколад, с мягкой начинкой, - читаю я.
- Нет, не пойдет, мне бы чего-нибудь такого... А вот эти?
- Тут мармеладная начинка.
- Нет! Это не для моих внуков! Я такое не ем.
- Мадам, - говорю я. - вы определитесь, или туда, или сюда, а мне некогда.

Когда я покупала креветки и сливки для готовки, то увидела, что женщина те же вопросы задавала другим покупателям.
Наконец, она подошла к кассе, и стала спрашивать замордованную большим наплывом посетителей кассиршу.
- Я не знаю, я их не вскрываю и не ем. Там написано, что в них, по-русски и на иврите, - ответила ей кассирша.

- Агверет квар зиена эт коль ахевре*, - тихо сказала я вслух.
- Да что вы стоите? - встрепенулась кассирша, услышав меня, - проходите, я вас обслужу!

Мат, конечно, не русский, но помог.

Второй случай.

По пятницам я покупаю грузинские лаваши в маленькой лавке. Пошла туда. Покупаю, и слышу сзади голос, по-русски:
- Эй, братан, у тебя крепленое есть?
Молодой грузинский еврей в ермолке, скорее всего, родился в Израиле, но пару русских слов он от родителей слышал.
- Что?
- Вино, - говорю, - крепленое есть? Красное, не сухое.
- Креп... Крап... Что? А... Вино? Там. Красное, красное.
- Да нет у тебя тут крепленого, только сухое!

Продавец обратился ко мне на иврите:
- Что он хочет? У меня хорошие вина, сухие, полусухие. Есть красное, есть белое. Что ему надо?
- Ему надо сладкое, для благословения субботы, - сказала я и вышла из магазина.


-------------------
* Эта дама уже затрахала всех вокруг.


P.S. Я тут, как всегда, мониторила себя, и наткнулась на девушку, которая жаловалась, что я сначала забивала ей ленту, постя по 5 постов в день ни о чем, а потом и вовсе ее забанила. Так что этот пост я посвящаю ей.

(Добавить комментарий)


[info]vespro@lj
2013-02-22 11:04 (ссылка)
Обожаю твои бытовые записи :)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]yoj_ka@lj
2013-02-22 11:12 (ссылка)
+100000000

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kirulya@lj
2013-02-22 11:40 (ссылка)
Так ни о чем же! :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vespro@lj
2013-02-22 12:05 (ссылка)
А как вкусно!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]jungehexe@lj
2013-02-22 11:08 (ссылка)
прелестно


особенно понравилось "Нет! Это не для моих внуков! Я такое не ем"
шикарная логика

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-02-22 11:41 (ссылка)
Ведь нистолечко не вру! Я как услышала "я такое не ем" морду кирпичом сделала, чтоб не уржаться.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lorique@lj
2013-02-22 11:23 (ссылка)
Ой! Я же забыла купить сливки! Креветки есть, а сливок нет. Сидеть теперь без креветок в выходные! :(

На "крепленом" что-то я заколдобилась - столько лет не слышала этого слова. У нас тут вообще продаются крепленые вина?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-02-22 11:42 (ссылка)
Я тоже сначала забыла, потом пошла и купила.
Ага, 20 лет не слышала это слово.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lorique@lj
2013-02-22 11:49 (ссылка)
Вспомнился "Третий ингредиент" О.Генри:
"Можно приготовить устричный суп без устриц, черепаший суп без черепах, кофейный торт без кофе, но приготовить тушеное мясо без картофеля и лука совершенно невозможно."
То же самое можно сказать и о креветках без сливок и чеснока.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-02-22 11:53 (ссылка)
Да, верно! Чудесный рассказ. И точный.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rimad1973@lj
2013-02-22 12:07 (ссылка)
Простите ,что встреваю- есть. Например ,белое десертное "Мускат " из кармелевской коллекции "селектед"..
Оно само сладкое, но без добавления сахара. НО сладость обманчива. Оно закреплено бренди ,и там 14 градусов ,как в ликере.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lorique@lj
2013-02-22 12:27 (ссылка)
Спасибо. Мускат, крепленый бренди - звучит интересно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]olushka_@lj
2013-02-22 14:31 (ссылка)
Разумеется! Называются "бе сигнон порт" :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]levkonoe@lj
2013-02-22 11:29 (ссылка)
А мне нравятся бытовые записи. Эффект присутствия! А кому не нравится, можно не читать, эйн бэайот.

Вчера как раз ругалась с одним недо-юзером, который считает, что надо писать в ЖЖ только о великом и нетленном, а когда люди пишут о быте или о своих животных, его трясет от негодования. (ну он-то как раз ленту и не читает - просто он сетовал, что ЕГО никто не читает, а я возьми да и скажи - что мол ты сам-то с людьми общайся, так и они будут к тебе захаживать. Ой, что тут началось. Как это Его Высокоумие будет читать какие-то лытдыбры! геволт!)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-02-22 11:43 (ссылка)
Как люди не понимают, что я пишу для себя. Мне нравятся комменты, но я не буду никогда себя сдерживать, чтобы не писать.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]milady_winter@lj
2013-02-22 14:53 (ссылка)
У него чего, Интернет - из пергамента?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]levkonoe@lj
2013-02-22 15:09 (ссылка)
из вавилонской глины!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]irhazor@lj
2013-02-22 11:34 (ссылка)
Бытовые зарисовки всегда интересны!
Возле моего дома есть улица с" русскими" магазинами , там таких "геверет" всегда очень много. Плюс ивритоговорящих товарищей, забежавших за некошерными деликатесами , которые "мезайним эт ацевет" , но других покупателей не трогают. То ли думают, что их иврит здесь не поймут, то ли воспитание.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-02-22 11:44 (ссылка)
Скорее всего думают, что не поймут.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]janlaka@lj
2013-02-22 12:06 (ссылка)
Дама с конфетами напомнила мне посетительницу кафе, в котором я работала.
Она долго выбирала, читала меню:
- Мясо есть?
- Есть свинина такая-то такая-то, под таким-то соусом, без соуса, бла-бла
- Нет, жирно
- Есть говядина, - перечисляю
- Нет, сухо
- Есть блюда из курицы
- Надоело, - морщится, - рыба есть?
Перечисляю рыбу: семга, горбуша, пангасиус. Комментарии те же: жирно, сухо, надоело

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-02-22 12:08 (ссылка)
Выпендривается.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]janlaka@lj
2013-02-22 12:08 (ссылка)
Ага, не помню, что в итоге она заказала

(Ответить) (Уровень выше)


[info]igorilla@lj
2013-02-22 12:12 (ссылка)
А что, шабатнее вино - крепленое ?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-02-22 12:25 (ссылка)
Оно сладкое.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]profitroleva@lj
2013-02-22 12:26 (ссылка)
Назойливой даме, видимо, хотелось пообщаться.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-02-23 04:43 (ссылка)
Может быть.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]wellnessusa@lj
2013-02-22 14:02 (ссылка)
Наверное одинокая и ей хотелось поговорить. Чаще всего я разговариваю с такими старушками, которые задают мне глупые вопросы в секции кошачьего питания. Это классический вариант одинокой дамы с кошками. И хотя я тетко злое и нелюдимое, но им всегда уделяю внимание. Они обычно ужасно милые и приветливые.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-02-23 04:43 (ссылка)
Я тоже была приветлива первые 30 секунд.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]spamsink@lj
2013-02-22 14:02 (ссылка)
- Вы просили на мой вкус, я вам ответила.
- Что тут написано? - она протягивает мне коробку с бельгийским пралине.

- Я для вас от всей души самое лучшее посоветовала, а вам не понравилось. Я на вас обиделась, больше не буду помогать.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-02-23 04:44 (ссылка)
И пост плохой напишу от обиды!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]spamsink@lj
2013-02-23 04:52 (ссылка)
Как раньше говорили, в многотиражке пропесочу!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]named_sid@lj
2013-02-22 14:07 (ссылка)
Кируля,
Ваша фразу, на мой взгляд, можно перевести на русский только как "Госпожа поимела всю компанию" причем "поимела" исключительно в сексуальном смысле.
Опять таки на мой взгляд, правильней в этой ситуации было бы сказать "геверет квар зиена эт асехель ле коль ахевре".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]in_es@lj
2013-02-22 20:39 (ссылка)
Перевод Кирули гораздо более литературный, более элегантный и точный, у нее живой язык. Ваш же перевод дословный, и в этом его ошибка.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kirulya@lj
2013-02-23 04:46 (ссылка)
Милый, ты новенький?
У меня правило:
1. Критиковать мои переводы только в привате. Даже не критиковать, а культурно намекать на ошибки.
2. Хвалить сам пост.

Имей в виду.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nastasyia@lj
2013-02-22 14:16 (ссылка)
наткнулась на девушку, которая жаловалась, что я сначала забивала ей ленту,
=============
Как меня умиляют подобные люди!!! Прямо даже удивительно, что она у себя жаловалась, а не к тебе пришла это высказать:))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-02-22 14:44 (ссылка)
Там мне смутно припоминается история.
Дева эта отличалась какими-то жуткими не в тему комментами. Потом отфрендила. Потом пришла ко мне в почту с претензией, почему она не может написать очередной коммент не в тему? Я ответила, что я баню тех, кто во мне разочаровался, а ее разбанивать не собираюсь, потому что мне не нравится тот балаган, что она у меня устраивала.

И тем обидела.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]brifka@lj
2013-02-22 16:01 (ссылка)
:) офф. серенада - мои любимые конфеты..
бабулька меацбенет. у тебя лицо доброе, поэтому она к тебе прицепилась.
ко мне никогда ни с какими вопросами прохожие не обращаются. а как с мужем пойду - туши свет. справочное бюро на выезде :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-02-22 16:02 (ссылка)
Сейчас напишу пост про доброту. :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]miki3@lj
2013-02-23 00:09 (ссылка)
Вы меня извините, но я вас обожаю.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-02-23 04:42 (ссылка)
Это ничего, это пройдет :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]the_owls1@lj
2013-02-23 04:53 (ссылка)
Кируля, я так люблю читать твои зарисовки из жизни. Они такие яркие, настоящие, прямо себе представляешь и даму, и продавца. Спасибо. И цельные очень.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-02-23 04:59 (ссылка)
Это какой-то феномен. Я пишу то, что вижу, никакой сложности в этом нет. А они получают больше эмоций, чем мои заметки путешественника, например, с фотографиями и переводами.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]the_owls1@lj
2013-02-23 05:25 (ссылка)
Нет, это не феномен - это талант - простое, обыденное, превратить в литературу. А заметки о путешествиях с фотографиями все, кому не лень, сейчас пишут.

(Ответить) (Уровень выше)