(Добавить комментарий)

(Комментарий удалён)

kirulya@lj 2013-03-25 09:47 (ссылка)

Как я устала объяснять... Как мне надоели все те, кто спешит показать свою грамотность! Если я прошу перевода, зная, что он у меня неточный, можно дать свой результат. Если же я не прошу, тоже можно привести свой вариант, но после того, как что либо выскажешь по теме поста. Я знаю, что это переводится "удачи", но "удачи" не соотносится в первыми двумя фразами, и я намеренно перевела так. Хочешь выглядеть воспитанной - напиши и сотри. И всем будет приятно. Мне неприятна твоя торопливость и тыканье пальцем, поэтому я заскринила твой первонах. (Ответить) (Уровень выше)

	elena_kolbasa@lj 2013-03-25 09:42 (ссылка)
	Спасибо. Счастье - самое ценное (после здоровья:)))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-03-25 09:48 (ссылка)
	Да! И удача! А счастье - следствие :) (Ответить) (Уровень выше)

	wellnessusa@lj 2013-03-25 10:03 (ссылка)
	Желтый плакатик с мультяшными буквами своеобразно выглядит на фоне многовековых камней. Много смысловв этом, как слоев на луковице. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-03-25 10:07 (ссылка)
	Ага. И это многоточие, типа, удачи, атеисты, никто за вас не заступится. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

wellnessusa@lj 2013-03-25 11:19 (ссылка)

Конечно, во фразе есть какой-то иронический смысл. Но, у наших местных китайцев, например, которые ни разу не атеисты, слова luck и happiness очень часто присутствуют. Удача и удачливость желаются повсеместно. Слово luck или lucky, упоминающиеся в названии бизнеса, притягивает удачу(они в это свято верят). Маникюрный салон это или реалестейт офис. Французы тоже желают друг другу bonne chance. Хотя у них это, как русское "удачи", без религиозной подоплеки, суеверия или предрассудков. Боги и богини удачи(счастливого случая) имеются в наличии в любом пантеоне любой политеистеческой религии. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-03-25 11:24 (ссылка)
	Кажется, эта корейская баня тоже была "лаки", я ошибаюсь? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	wellnessusa@lj 2013-03-25 12:03 (ссылка)
	Нет, King Spa))). Основная масса корейцев у нас католики. Фиг знает почему. Как там миссионеры поработали. Китайцы-монголы буддисты. (Ответить) (Уровень выше)

	lina_nn@lj 2013-03-25 10:30 (ссылка)
	Отлично! Вот истинная толерантность и политкорректность! Люблю такое :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-03-25 10:40 (ссылка)
	Я родилась в Баку, там было все вместе - Новруз-байрам, Песах и Пасха. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lina_nn@lj 2013-03-25 10:40 (ссылка)
	Мне кажется, это правильно. Возможно, наследие советского детства. И все же. (Ответить) (Уровень выше)

	oksani@lj 2013-03-25 10:52 (ссылка)
	Плакат как раз весьма ... презрительный к атеистам. Типа удачи, она вам понадобится. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lina_nn@lj 2013-03-25 10:53 (ссылка)
	Ну может быть. Я по жизни не очень в оттенках разбираюсь, честно говоря (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	oksani@lj 2013-03-25 10:54 (ссылка)
	Это просто американское "good luck", у него есть несколько весьма четких значений. То есть это примерно "ну а атеистам... ну удачи вам". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lina_nn@lj 2013-03-25 10:56 (ссылка)
	я поняла как "ну а атеистам просто пожелаем удачи" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-03-25 10:59 (ссылка)
	Нет. Там многоточие. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lina_nn@lj 2013-03-25 11:00 (ссылка)
	вот так от невнимательности теряются оттенки смысла (Ответить) (Уровень выше)

	kirulya@lj 2013-03-25 11:02 (ссылка)
	А как это выразить по-английски? Мол, презрительно к атеистам. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	oksani@lj 2013-03-25 11:08 (ссылка)
	скорее пренебрежительно, презрительно в английском слишком сильно it's dismissive of atheists ну или я так ощущаю (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-03-25 11:10 (ссылка)
	Спасибо! (Ответить) (Уровень выше)

	kirulya@lj 2013-03-25 10:58 (ссылка)
	Поэтому я и перевела так, как перевела. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	oksani@lj 2013-03-25 10:58 (ссылка)
	Так это ты толерантная, а не они :) Нефиг им приписывать себе твои достоинства (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-03-25 10:59 (ссылка)
	А... Ну мне хотелось думать о людях лучше :) (Ответить) (Уровень выше)

greenrose18@lj 2013-03-25 16:31 (ссылка)

Вообще-то I stand corrected. У Кирули добрый перевод - она поздравляет всех и желает всем счастью вне зависимости от религиозной принадлежности. Сама надпись тоже достаточно добрая - поздравляют христиан и иудеев и юмористично намекают, что atheists need luck, потому что их судьба под вопросом. В этом смысле надпись достаточно корректна, хотя и не 100% политически корректна. (Ответить) (Уровень выше)

	greenrose18@lj 2013-03-25 16:23 (ссылка)
	Да наоробот. Надписть - не политкорректная. Надпись - христиане и иудеи идут в рай/хорошую жизнь (я извиняюсь, я не знаю, есть ли в уидаизме эквивалент рая). а вот атеистам понадобится ферт/удача, т.к. куда они идут - всем известно. (Ответить) (Уровень выше)

	sama_lina@lj 2013-03-25 11:14 (ссылка)
	а я не увидела в плакате отрицательных ноток, потому сама положительно настроена. счастливого песаха! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-03-25 11:16 (ссылка)
	Взаимно! (Ответить) (Уровень выше)

	shad_tkhom@lj 2013-03-25 13:15 (ссылка)
	ХАГ ПЕСАХ САМЕАХ ! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-03-25 17:38 (ссылка)
	Взаимно! (Ответить) (Уровень выше)

	gandy_lyan@lj 2013-03-25 13:36 (ссылка)
	Классно! Не удержалась от перепоста. (Ответить)

	ext_1140456@lj 2013-03-25 13:37 (ссылка)
	Спасибо! И Вам того же, и побольше, побольше! (Ответить)

	greenrose18@lj 2013-03-25 16:21 (ссылка)
	Имеется в виду, что ЧТО будет с атеистами - неизвестно, тогда как насчет христиан и иудеев известно - где они будут. "Удачи" в том плане, что они идут в ад. Скорее всего надпись на какой-нибудь церкви. Счастья им точно не желают на этой картинке :-) (Ответить)