(Добавить комментарий)

	lublue@lj 2005-05-23 22:47 (ссылка)
	"А сегодня наша мама отправляется в полет, Потому что наша мама называется "пилот"!" (с) Многое было пересказано на иврит с привязками к местным реалиям. "Рассеянный с Бассейной" тоже очень умиляет в ивритском варианте. :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-05-23 22:53 (ссылка)
	Читала! Иш мефузар - что-то такое. А еще "Дама сдавала в багаж" и Саба Элиэзер вэагезер. Я запрос делала в Иерусалимскую библиотеку - какие стихи уже переведены, и только после этого переводила. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	оффтоп lunnaya_koshka@lj 2005-05-23 22:59 (ссылка)
	kirulya! пожалуйста, очень прошу, переведите, когда выдастся свободная минутка, на иврит фразу "Между первой и второй наливай еще одну!". Для книжки надо! У меня словарь электронный есть, но я грамматику не знаю :(( (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Комментарий удалён)

	Re: оффтоп gipa@lj 2005-05-23 23:03 (ссылка)
	тимзог (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: оффтоп kirulya@lj 2005-05-23 23:05 (ссылка)
	Точно! Перепишу! (Ответить) (Уровень выше)

	Re: оффтоп lunnaya_koshka@lj 2005-05-23 23:04 (ссылка)
	Спасибо большое! (Ответить) (Уровень выше)

	Re: оффтоп kirulya@lj 2005-05-23 23:05 (ссылка)
	Бейн ришона лешния тимзог од ахат. (Ответить) (Уровень выше)

	alon_68@lj 2005-05-23 23:10 (ссылка)
	Мефузар ми Кфар-Азар Бармалай и Мойдудур Классика ивритской литературы. Атем мевиним, эйзе сфарим hайу лану кше атем од ло ядатем ма зе мехонат-квиса? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-05-23 23:19 (ссылка)
	Гы... И песни - Полюшко-поле и Одинокая гармонь. Хотя композиторы - евреи... (Ответить) (Уровень выше)

	dan_tist@lj 2005-05-23 23:52 (ссылка)
	Хорошая статья Эли Эшеда о переводах на иврит советской фантастики: http://www.notes.co.il/eshed/6790.asp (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-05-23 23:55 (ссылка)
	Спасибо! Почитаю. (Ответить) (Уровень выше)

	*типа, хавстаюсь" dkluger@lj 2005-05-24 23:40 (ссылка)
	Эли там меня поминает. Правда, почему-то назвал меня главным редактором газеты "Вести"... У него, кстати, есть классная книга "От Тарзана до Збенга" - история массовой литературы в Израиле с конца 40-х до нашего времени. Вышла, по-моему, четыре года назад. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: *типа, хавстаюсь" dan_tist@lj 2005-05-25 01:59 (ссылка)
	Мда, действительно я не понял насчёт "главного редактора". Ну да ладно - Эшед немного странный мужичок, но умный. Уважаю... А книжку я уже видел в своё время. Как то не интересовался никогда комиксом, хотя иногда неплохие вещи там попадаются. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: *типа, хавстаюсь" dkluger@lj 2005-05-25 06:51 (ссылка)

Видмо, он так понял должность - "выпускающий редактор"... Эшед, с одним художником, сделал еще одну интересную книжку - фантастика о комиксах. То есть, придумали они некоего художника, который когда-то - еще во времена мандата - сочинил героя - Голема и сделал его постоянным персонажем тогдатошних комиксов. А потом завещал авторские права на него трем своим сыновьям, из которых один - левак-"хилони", второй - поселенец-"дати", а третий - "хареди", поселившийся в Бней-Браке. И каждый из них рисовал на протяжении долгих лет свои комиксы с одним и тем же героем. И получились как бы три комиксовые версии истории Израиля. (Ответить) (Уровень выше)

Re: *типа, хавстаюсь" dkluger@lj 2005-05-25 06:54 (ссылка)

В этой книжке интересный раздел об эротических комиксах 50-х годов. Оказывается, самой популярной в те времена в Израиле была серия "Сталаг" - действие которой происходит в нацистском концлагере. Вся охрана и надзирательницы - полуголые белокурые бестии с эсэсовскими атрибутами (повязки и фуражки). Полуподпольная серия, он там пишет, что в Израиле на тему Катастрофы вплоть до процесса Эйхмана существовало негласное табу - и вот, порой, выливалось это табу в такие вот формы. (Ответить) (Уровень выше)