|
|
Пишет kirulya (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} kirulya)@ 2005-05-24 12:38:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Русские песни на иврите
СИНИЙ ПЛАТОЧЕК
Если надо, есть еще.
СИНИЙ ПЛАТОЧЕК
| СИНИЙ ПЛАТОЧЕК муз. Петербургского, сл. Максимова Синенький скромный платочек Падал с опущенных плеч. Ты говорила, что не забудешь Ласковых, радостных встреч. Порой ночной Мы распрощались с тобой... Нет больше ночек! Где ты, платочек, Милый, желанный, родной? Помню, как в памятный вечер Падал платочек твой с плеч, Как провожала и обещала Синий платочек беречь. И пусть со мной Нет сегодня любимой, родной, Знаю, с любовью ты к изголовью Прячешь платок голубой Сколько заветных платочков Носим мы в сердце с собой! Радости встречи, девичьи плечи Помним в страде боевой. За них, родных, Любимых, желанных таких, Строчит пулеметчик, За синий платочек, Что был на плечах дорогих! |
תְּכוֹל הַמִּתְפַּחַת пер. Авраама Шленского טוֹהַר וּתְכוֹל לַמִּטְפַּחַת, לֶטֶף וְרוֹךְ שֶל הַיָד. אַתְּ אָז אָמַרְתְּ לִי: "לא, לא אֶשְׁכַּח עוֹד אֶת פְּגִישָׁתֵנוּ לָעַד!" וַיְהִי הַיּוֹם וְאָנוּ נִפְרַדְנוּ פִּתְאם. תְּכוֹל הַמִּטְפַּחַת, קֻרְטוֹב שֶׁל נַחַת, וְיִתְגַשֶּׁם הַחֲלוֹם. תַּמּוּ הַכְּפוֹר וְהַדֶּלֶף, שֶׁמֶשׁ וְאוֹר מִסָּבִיב. בּׁקֶר וָעֶרֶב, לַיְלָה וָאֶלֶף אֶלֶף כּוֹכְבֵי הָאָבִיב. וְשׁוּב הַיּוֹם וְאָנוּ נִפְגַּשְׁנוּ פִּתְאם. תְּכוֹל הַמִּטְפַּחַת, קֻרְטוֹב שֶׁל נַחַת, וְנִתְגַּשֵׁם הַחֲלוֹם. |
