Спроси у мужа


Я была в Иерусалиме по делу: одной россиянке нужно было помолиться в Храме, и она попросила меня ее сопровождать.
На обратном пути мы шли по арабскому базару, и в лавке на Виа Долороза она увидела расшитые золотом покрывала.

- Вот то, что мне нужно, - сказала она, - показывая на бордовое покрывало, затканое золотыми огурцами. - Спроси почем, а то я дом строю, и хочу украсить спальню восточными мотивами. Это покрывало подойдет.




Я спросила молодого полного продавца, он завел нас в лавку, стал показывать покрывала, подушки валиками, и прочий текстиль. Моя спутница щупала, я смотрела по сторонам. Араб расхваливал товар, я переводила. Покрывало стоило 1300 шекелей или 360 долларов.
Наконец, мне надоело смотреть на то, как даме впаривают тяжелую негнущуюся тряпку, и я решила вмешаться, хотя это был не мой бизнес. Мой бизнес - это переводить.

- Сделано в Китае? - спросила я, кривясь.
- Ты что! - он округлил глаза. - Чистый кашмирский шелк, только сухая чистка, никакой машинной стирки.
- Знаю я ваши кашмирские шелка, - возразила я. - Я недавно из Америки приехала, в Чайна-таун ходила, там этих кашмиров по 2 доллара штука лежит.
- Нет, меня папа учил не врать, - сказал он. - Я бы мог наврать, что это здесь выткано, в Израиле, но я честно говорю, что в Индии. Не в Китае. Китай просто убивает всю торговлю, все оттуда, но это покрывало точно из Индии. А еще я тебе дам 4 расшитые наволочки на подушки.
- Твой отец был мудрый человек, - я вспомнила восточную мудрость, что надо говорить комплименты родителям, чтобы понравиться детям, - и знал, как ублажать покупателей. Поэтому дай нам еще большую радость и сделай скидку.

Араб пощелкал на калькуляторе и сказал:
- 300 долларов. Только для тебя, потому что ты так красиво говоришь.

Тут в лавку, в которой долго никого не было, зашла компания французских туристов и стала прицениваться к серебряным серьгам.
- Смотри, как я тебе счастье приношу, - сказала я арабу. - У меня легкая рука, стоит мне только зайти куда-то и за мной тянутся люди. Давай еще скидку.

Но покупательница испортила всю обедню, она уже достала из кошелька 300 долларов, и протянула их продавцу.
- Смотри, - я понизила слово, - одно мое слово и она уберет деньги.
- Только чтобы ты была довольна, - сказал он, - я дам ей сдачи 20 долларов.

Когда мы уже выходили из лавки, араб окликнул меня:
- У тебя муж есть?
- Есть, - кивнула я, не моргнув глазом. Мое бакинское воспитание научило меня всегда отвечать утвердительно на этот вопрос, когда его задают мусульмане.
- Спроси его, он разрешит тебе работать у меня? Мне нужна такая продавщица, как ты.
- Только не за минимум и за процент с продаж! - веско ответила я и вышла на Виа Долороза.