Геи у нас вынуждены часто порвать с семьёй, строить свою жизнь иначе. А поскольку гею сложно прожить среди рабочих, он идёт получать образование и делает соответствующую карьеру. Это первое предположение.
А второе: я не знаю механизмов генетических изменений. Может быть, их родителям было достаточно находится среди живущих в тесноте, чтобы запустить механизм модификации. Кроме того, не обязательно жить в коммуналке, достаточно толкаться в метро или стоять часами в пробках, чтобы ощутить ужасную перенаселённость.