Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2013-11-19 22:58:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Ой, чё это он?
Написал мне некий Алекс из какого-то Кливленда. Все просил информации обо мне. Я писала умеренно, он нервничал и просил еще больше.
А потом прислал письмо:

Hello ,
Good Morning to you and how are you doing? i also wanna start by saying
thanks to you for replying my email, and also for sharing little info
with me, also how are the kids doing, and i guess they should be in
school now.
Am also Curious: how can you tell me you dont speak English? and also
am ready to relocate, if its worth it, i wanna communicate with you
because i wanna know you more better and also i want to build a
relationship with you, so what do you think about that??
I hope to hear from you soon.
Alex

Я не поняла, он что, с детьми ко мне переезжать собирается?


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]kirulya@lj
2013-11-20 01:37 (ссылка)
Не-а. Как редактор, скажу, и этого никто не понял: он сделал намеренные ошибки в словах, при этом связи между словами оставил правильными. А первой, на чем палятся иностранцы - это падежи и предлоги. Поэтому мне не понравилось.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]prostokvashino@lj
2013-11-20 15:38 (ссылка)
вот кстати да. очень разговорный - вполне правильный при этом - текст.
кстати, больше напоминает молодёжный стиль. или даже скорее среднего возраста, но уровень возбудимости выше обычного для этого возраста у стабильного/адекватного человека.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2013-11-20 16:34 (ссылка)
Это не молодежный стиль, просто у Беленького плохая пародия.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]prostokvashino@lj
2013-11-20 16:40 (ссылка)
я не про перевод, я про текст на английском.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -