Особенно это видно на примере анекдотов. Израильтяне так радуются любой шутке, основанной на гиперболе. Ну, типа, нос длинный или задница толстая.
Русские анекдоты не понимают, хотя и рассказываю я их на чистом иврите.

Обобщаете
:-)

Грешна. Люблю обобщать. Так жить проще.

А какие анекдоты к примеру они не поняли? Мне просто интересно, можешь какой-нибудь особо показательный написать?

Да пожалуйста.
Была я как-то в кибуце на слете юных Василис по обмену премудростями. То есть это был трехдневный семинар русскоязычных преподавательниц иврита. Для нас выделили отдельную столовую, где мы ели, пили, веселились.
И вот кибуцник, обслуживающий нас, как-то заметил:
- Вы же иврит преподаете. Почему между собой вы говорите по-русски?
На что я ему на чистом иврите рассказала анекдот о девушке, пляже и станках.
Училки подтвердили, я рассказала без единой ошибки, то есть непонимания из-за неправильной передачи информации не было.
Он не понял.

(шепотом) Я этот анекдот рассказывала как русским, так и израильтянам, были как непонимающие с русской стороны, так и гогочущие с израильской. Так что, плохой экземляр попался :)