Ой, спасибо! ;-) Супер! У нас в Германии очень похожая ситуация.

Увы.

Что интересно, когда я начала читать этот очерк, я подумала о некоторых словах, которые употребляю по-немецки именно по этим причинам: узнала их впервые по-немецки, короче-проще, нет адекватного перевода на русский, слишком много понятий соответствует этому слову в немецком, а в русском их нет.

Примечательно, что у меня есть подруга во Франции, которая в русской речи говорит по-французски те же слова, какие я говорю по-немецки (мобильный, резюме, всякие учереждения-пособия-льготы-налоги, продукты...). Т.е. это скорее особенности русского языка, а не иностранного.

Я вот даже не знала, что релевантный, дискретный и дигитальный – это не по-русски. Ведь толерантный – это по-русски (надеюсь...)