Ха! А я вот сейчас задумалась над значением слова "любовник", полезла в интернет и выяснила, что "в русском языке суффикс "-ник" обслуживает сферу наименований лица по основному занятию, или предмета по выполняемой функции".
Короче, садовник к саду, а передник к переду отношение, конечно, имеют, но чисто обслуживающее... инструментальное...
Так что, пожалуй, это слово действительно подходит только тому, в ком видят лишь процесс и функцию, но не путают с "любимым".