Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2004-11-16 15:49:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Когда боги смеются
Живя в Азербайджане, я свысока относилась к тем, кто плохо говорит по-русски. Причем мне было невдомек, что они с грехом пополам говорят по-русски, а я по-азербайджански не могу связать двух слов.
И вот боги надо мной посмеялись. Мой сын очень плохо говорит по-русски, хотя он хороший мальчик, отличник, спортсмен, сионист и просто красавец. Каждый раз, когда я слышу его ломаный русский, я вспоминаю тех азербайджанцев.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]alon_68@lj
2004-11-17 03:44 (ссылка)
Это проблема Израиля или русских?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2004-11-17 07:58 (ссылка)
Это вообще не проблема. Живут себе вместе, как вода с маслом в одном флаконе. А переводчикам прибыль.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alon_68@lj
2004-11-17 09:05 (ссылка)
ОК, мы-то понятно, а наши дети, родившиеся здесь - как ты считаешь, они тоже будут как масло с водой? Отдельная национальность "руси" при родном языке иврите? Или все-таки у них "руси" - это такая же община, как полани, парси, марокаи, романи - внутри понятия "израильтянин"? Вот интересно, что тебе кажется ближе к истине?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2004-11-17 17:51 (ссылка)
Именно так. Для моих детей иврит - родной язык и твоя фраза "у них "руси" - это такая же община, как полани, парси, марокаи, романи - внутри понятия "израильтянин"" - верна для них. Они себя идентифицируют, как израильтяне - выходцы из России.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -