И я :)
Но потом, много позже, я прочитала оригинал и мне стало ясно, что Шекспира будут переводить всегда, ибо нет такого перевода, который смог бы полностью передать сказанное Шекспиром.
Вот, кстати, неплохой сайт:
http://shakespeares-sonnets.narod.ru/index.htm
Здесь есть много вариантов перевода сонетов Шекспира.
Еще, из очень любимых мною сонетов, вот этот:

Сонет 102

Люблю, - но реже говорю об этом,
Люблю нежней, - но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.

Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.

Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,

Обычной став, теряет обаянье.
И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.