|
|
Пишет kommari (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} kommari)@ 2007-06-18 23:15:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
автобиографическое: про Финляндию
меня тут уже успели в разжигании феннофобии (то есть в антифинских настроениях) упрекнуть: врете, суки, kommari зол, но справедлив!
из письма, написанного мной для одной знакомой в Швейцарии несколько лет назад - когда она попросила рассказать о Финляндии
случайно нашел, занимаясь компутерной археологией в своем ноутбуке
меня тут уже успели в разжигании феннофобии (то есть в антифинских настроениях) упрекнуть: врете, суки, kommari зол, но справедлив!
из письма, написанного мной для одной знакомой в Швейцарии несколько лет назад - когда она попросила рассказать о Финляндии
случайно нашел, занимаясь компутерной археологией в своем ноутбуке
"... захотелось мне Вам, сударыня, рассказать о земле, что лежит за рекой Сестрой, на север-западе от града Петрова, и протянувшейся почти до самого до ледовитого моря, - хотя выхода на него страна эта не имеет более, потому как в прошлом столетии выход этот потеряла после войны с нашими предками - как и десятую часть своей территории - что забыть ныне живущие потомки всё не могут и поэтому к нашему брату, волей судьбы на эту землю попавшему, относятся хмуро, и только природная сдержанность, и, я бы даже добавил, замороженность, удерживают их от проявления своих чувств в каких-либо крайних формах, и посему только некоторые из них иногда ругаются негромко вослед нам, употребляя слово "рюсся", самим по себе взятому из шведского языка, и в том свейском языке никакого оттенка не несущего, но в их языке оно несет ту же смысловую нагрузку, как слово "жид" в русском языке про еврейцев - однако и тут есть разница, уважаемая моя корреспондентка, так как за употребление этого слова могут и оштрафовать, в то время как у нас на Родине о подобных случаях не слыхивал я...
Народ этот сдержанный, даже мрачноватый, как и страна их, на ископаемые полезные не просто бедная, а вообще их не имеющая, потому как лежит эта земля, можно так сказать, на одной большой скале, и не удивительно, что какого-то расцвета земледелия ждать тут не приходится, хотя славны местные жители в выращивании клубники, и в хорошие годы даже из Петербурга и Пскова едут наши красны девки ту клубнику собирать - не без пользы для хозяев и для себя, и клубника та большая и красная и вкусная, и продается задешево повсюду...
Лето у них короткое, потому и радуются они ему как дети, и на лицах их, обычно угрюмых и мрачных, появляются даже улыбки... Стремятся летом они уехать куда-нибудь в солнечные страны, как они их называют, а в старости на песнион выйдя многие даже покупают в земле Гишпанской дачи и дома и там живут в старости, вспоминая свою холодную и заснеженную страну тихими летними вечерами на берегу Бискайского залива...
Искусны местные жители в технике, что проявилось и в той войне, про которую выше я упоминал. Так, первыми они использовали в большом количестве то оружие скорострельное, автоматами называемое, к чему наши военоначальники поначалу относились скептически, говоря, что подходит оное больше для заокенаских бандитов, или гангстеров, а солдат воевать должен ружьем да штыком, как учил великий Суворов; однако когда случилось сойтись нашим народам в боях, понесли мы урон немалый от огня автоматного...
И в мирной жизни искусны финны в придумывании всяких диковинок, вроде телефонов карманных, когда не нужно за собой нести моток проволоки, а можно позвонить прямо с улицы...
Говорят, что в мире чуть ли не треть всех таких телефонов ихними умельцами придуманне, а правда-ли то - того не ведаю, потому как не считал, а проверить не могу...
Не сказать, что народ этот очень культурен - кроме композитора Сибелиуса других славных имен я и не припоминаю, а все же люди тут учатся много, и всяких разных курсов придумано много, и вообще образование взрослых дешевое и разнообразное, а то сделано, чтобы дома не сидели и водку финскую не пили, потому как водка то зело ядрена, и если от русской водочки мы разве что морды бъем друг другу не без удовольствия, то финны за ножик хватаются...
различаются финны на западных и восточных, и хотя с тех пор, как часть их пришла в эту землю из Карелии, а часть через море Балтийское из Эстонии, немало лет минуло, разница до сих пр осталась, и есть, например, болезни, которые у западных финнов есть, а у восточных - нет, ну и наоборот. Тож и в языке разницы есть - "суви" означает на Ботническом побережеье лето, а на востоке говорят "кеся"; хотя, конечно, теперь уже народ слушает больше ящики говорящие и молодеж ихняя скорее скажет "саммер" на манер аглицкий...
...живут тут шведов немного, а ради них два языка государственных, на которых местные дьячки и подьячие любой исходящий и входящий канцелярский документ выпускать обязаны, и в канцелярии обслужить на чухонском али на свейском, и как тут не вспомнить наших соотечетсвенников эстонских, коих числом побольше будет, но эстляндские правители ни в какую язык наш отеческий признавать вторым не хотят - хотя ежели бы не русские, быть им под баронами немецкими, когда на стене Таллина таблички висели: "Собакам и эстонцам вход запрещен"...
язык финский так же похож на язык эстляндский, как наш, великроский, на малороссийский, так что понимают они друг друга хорошо...
ездят финны много на велосипедах, хотя времена те, когда велосипед можно было оставлять, не пристегивая, прошли, но и все равно, в городе Петербурге у моего знакомого на Балтийском вокзале пристегнутый велосипед простоял ровно десять минут, а потом от него осталась только цепь вокруг столба фонарного, что объяснению не поддается, и без вмешательства в сии дела каких-то сил бесовских тут не обошлось; в здешней же земле же у меня за 10 лет лишь раз колесо переднее унесли, но дом наш стоял на отшибе, да и жили там люди пришлые, арабы, курды и какие-то вообще русскому человеку сомалийцы неведомые...
библиотеки тут хороши, есть и видео, и СиДи, и ДиВиДи, все бесплатно, книжки иностранные переводят на туземный быстро и хорошо, в том числе и русские, в руку те книжки взять приятно - красивы и обложкой союзны, и оттого меня такая жалость брала, что книжка то хороша, а языка я не разумею, что пришлось мне их грамоту учить, и хотя до конца ее не выучил, а все ж чегой-то понять могу, и даже заморского Ноама Хомского читаю на здешнем языке...
кроме русского человека, не любят они и заокеанцев, как это ни удивительно, то ли от зависти, то ли от своей гордыни; про шведов анекдотов как у нас про чукчей, а еще в хоккей играют, и хорошо играют, нельзя не признать, и вообще спорту тут много, и врут Вам, моя уважаемая корреспонент, когда говорят, что финны медлительны и тугодумны - это лишь в провинции Саво такие живут, их саволайсетами называют, и сами над ними смеются, а так они и на машинах катаются быстро, и на лыжах, и с трамплинов прыгать горазды...
а в заключение скажу я Вам, что жить тут нашему человеку незачем, и если бы не самодурство и кривды бояр московских, было бы все как раньше - когда финны за чинами, деньгами и образованием ехали в наш Питер славный...
С тем и остаюсь, Ваш Александр".
Народ этот сдержанный, даже мрачноватый, как и страна их, на ископаемые полезные не просто бедная, а вообще их не имеющая, потому как лежит эта земля, можно так сказать, на одной большой скале, и не удивительно, что какого-то расцвета земледелия ждать тут не приходится, хотя славны местные жители в выращивании клубники, и в хорошие годы даже из Петербурга и Пскова едут наши красны девки ту клубнику собирать - не без пользы для хозяев и для себя, и клубника та большая и красная и вкусная, и продается задешево повсюду...
Лето у них короткое, потому и радуются они ему как дети, и на лицах их, обычно угрюмых и мрачных, появляются даже улыбки... Стремятся летом они уехать куда-нибудь в солнечные страны, как они их называют, а в старости на песнион выйдя многие даже покупают в земле Гишпанской дачи и дома и там живут в старости, вспоминая свою холодную и заснеженную страну тихими летними вечерами на берегу Бискайского залива...
Искусны местные жители в технике, что проявилось и в той войне, про которую выше я упоминал. Так, первыми они использовали в большом количестве то оружие скорострельное, автоматами называемое, к чему наши военоначальники поначалу относились скептически, говоря, что подходит оное больше для заокенаских бандитов, или гангстеров, а солдат воевать должен ружьем да штыком, как учил великий Суворов; однако когда случилось сойтись нашим народам в боях, понесли мы урон немалый от огня автоматного...
И в мирной жизни искусны финны в придумывании всяких диковинок, вроде телефонов карманных, когда не нужно за собой нести моток проволоки, а можно позвонить прямо с улицы...
Говорят, что в мире чуть ли не треть всех таких телефонов ихними умельцами придуманне, а правда-ли то - того не ведаю, потому как не считал, а проверить не могу...
Не сказать, что народ этот очень культурен - кроме композитора Сибелиуса других славных имен я и не припоминаю, а все же люди тут учатся много, и всяких разных курсов придумано много, и вообще образование взрослых дешевое и разнообразное, а то сделано, чтобы дома не сидели и водку финскую не пили, потому как водка то зело ядрена, и если от русской водочки мы разве что морды бъем друг другу не без удовольствия, то финны за ножик хватаются...
различаются финны на западных и восточных, и хотя с тех пор, как часть их пришла в эту землю из Карелии, а часть через море Балтийское из Эстонии, немало лет минуло, разница до сих пр осталась, и есть, например, болезни, которые у западных финнов есть, а у восточных - нет, ну и наоборот. Тож и в языке разницы есть - "суви" означает на Ботническом побережеье лето, а на востоке говорят "кеся"; хотя, конечно, теперь уже народ слушает больше ящики говорящие и молодеж ихняя скорее скажет "саммер" на манер аглицкий...
...живут тут шведов немного, а ради них два языка государственных, на которых местные дьячки и подьячие любой исходящий и входящий канцелярский документ выпускать обязаны, и в канцелярии обслужить на чухонском али на свейском, и как тут не вспомнить наших соотечетсвенников эстонских, коих числом побольше будет, но эстляндские правители ни в какую язык наш отеческий признавать вторым не хотят - хотя ежели бы не русские, быть им под баронами немецкими, когда на стене Таллина таблички висели: "Собакам и эстонцам вход запрещен"...
язык финский так же похож на язык эстляндский, как наш, великроский, на малороссийский, так что понимают они друг друга хорошо...
ездят финны много на велосипедах, хотя времена те, когда велосипед можно было оставлять, не пристегивая, прошли, но и все равно, в городе Петербурге у моего знакомого на Балтийском вокзале пристегнутый велосипед простоял ровно десять минут, а потом от него осталась только цепь вокруг столба фонарного, что объяснению не поддается, и без вмешательства в сии дела каких-то сил бесовских тут не обошлось; в здешней же земле же у меня за 10 лет лишь раз колесо переднее унесли, но дом наш стоял на отшибе, да и жили там люди пришлые, арабы, курды и какие-то вообще русскому человеку сомалийцы неведомые...
библиотеки тут хороши, есть и видео, и СиДи, и ДиВиДи, все бесплатно, книжки иностранные переводят на туземный быстро и хорошо, в том числе и русские, в руку те книжки взять приятно - красивы и обложкой союзны, и оттого меня такая жалость брала, что книжка то хороша, а языка я не разумею, что пришлось мне их грамоту учить, и хотя до конца ее не выучил, а все ж чегой-то понять могу, и даже заморского Ноама Хомского читаю на здешнем языке...
кроме русского человека, не любят они и заокеанцев, как это ни удивительно, то ли от зависти, то ли от своей гордыни; про шведов анекдотов как у нас про чукчей, а еще в хоккей играют, и хорошо играют, нельзя не признать, и вообще спорту тут много, и врут Вам, моя уважаемая корреспонент, когда говорят, что финны медлительны и тугодумны - это лишь в провинции Саво такие живут, их саволайсетами называют, и сами над ними смеются, а так они и на машинах катаются быстро, и на лыжах, и с трамплинов прыгать горазды...
а в заключение скажу я Вам, что жить тут нашему человеку незачем, и если бы не самодурство и кривды бояр московских, было бы все как раньше - когда финны за чинами, деньгами и образованием ехали в наш Питер славный...
С тем и остаюсь, Ваш Александр".
