о Польше, Марыли Родович, полонофилии, Станиславе Леме, музыке и немного о национальном вопросе

Зная как из прочитанного, так и из некоторых личных впечатлений о русофобии поляков, я все-таки немного полонофил. 

Наверное, это идет опять с советских времен - "Четыре танкиста и собака" плюс, конечно, мощнейшее влияние Станислава Лема. Я в те времена знал как минимум двух человек, которые выучили польский для того, чтобы читать Лема в оригинале ("я польский бы выучил только за то..."). Тем более что его книжки можно было купить в магазине "Книги социалистических стран", который, ежели мне дырявая память не изменяет, был на перекрестке Невского и Литейного.

Но о Леме вообще в другой раз, как дочитаю свежекупленную "Так говорил... Лем". А там есть о чем написать.

Сейчас о музыке. Вспоминая присутствие соцстран на советском телевидении времен позднего Брежнева, я сознательно опустил тему музыки. И сейчас просто немного о польской музыке, а именно о Марыли Родович. А еще точнее, о песенке "Разноцветные ярмарки". 

 

Она была советским хитом, после того как прозвучала в великом фильме "Полеты во сне и наяву" в исполнении Леонтьева (в принципе, ничего более удачного Леонтьев так и не спел - он вообще классический образец неудачника, вроде все есть у человека - и голос, и усердие, но, спев тысячу песен, он так ничего хорошего и не спел - наверное, поэтому и стал ахтунгом).

И "Разноцветные ярмарки" были не его песенкой, а польской. 

Чувака по имени Януш Ласковски (Janusz Laskowski)
Вот как он пел эту песню в 1977 г. :

 

Но в Союз эта песня пришла в исполнении Марыли Родович (Maryla Rodowicz)
На Ю-тубе я нашел только довольно позднее исполнение этой песни (там вначале идет другая ее известная песенка, которая тоже была популярна в Союзе и исполнялась разными исполнителями на русском).



Качество видео очень убогое, поэтому несколько фоток Марыли.



Следующая фотка как раз примерно того периода, когда "Kolorowe Jarmarki" показывали в "Мелодиях и ритмах зарубежной эстрады" и концертах из Сопота в конце 70-х - начале 80-х гг. (Надо сказать, что полячки все-таки бывают ну очень красивые - славяне, хуле!)




а вот исчо:


Жаль, что нет клипа с тем выступлением Родович в Сопоте. Такая смесь цыганщины и панка, совершенно идеологически невыдержанная.

Надо еще сказать, что польский язык, в отличии от украинского, достаточно далек от русского, чтобы не производить иногда комический эффект (такая же ситуация, говорят, у французского и валлонского языков, поэтому роль"хохлов" у французов исполняют бельгийцы), но еще достаточно близок, чтобы для русского уха звучать родным .

Товарищ kommari, как известно, отличается редкой занудностью тщательностью и добросовестностью, поэтому вот внизу еще текст песенки "Kolorawe jarmarki" на польском.

Польского не знаю, но какие-то отдельные слова выхватываются: "коник буяный", или "на шару цигарку" (в армии, Советской, ессно, жидобандеровец  младший сержант Калин из Львова сказал, что это означает "сигаретку по кругу").

Ну и ссылка на откуда скачать эту песню в mp3 в исполнении Родович:

http://ifolder.ru/2829475

А тут эта песня, исполненная Родович вместе с А.Малининым - качество студийное, но уж больно Малинин пошл, поэтому даю просто так, из добросовестности:

http://ifolder.ru/2829492

обещанный текст:

Kolorowe jarmarki

Kiedy patrzę hen za siebie
W tamte lata co minęły,
Czasem myślę, co przegrałem
Ile diabli wzięli,
Co straciłem z własnej woli
Ile przeciw sobie
Co wyliczę to wyliczę,
Ale zawsze wtedy powiem,
Że najbardziej mi żal.

Kolorowych jarmarków,
Blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików
Baloników na druciku,
Motyli drewnianych,
Koników bujanych,
Cukrowej waty
I z piernika chaty.

Gdy w dzieciństwa wracam strony
Dobre chwile przypominam,
Mego miasta słyszę dzwony,
Czy ktoś czas zatrzymał
I gdy pytam cicho siebie,
Czego żal dziś tobie,
Co wyliczę, to wyliczę,
Ale zawsze wtedy powiem,
Że najbardziej mi żal.

Kolorowych jarmarków,
Blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików
Baloników na druciku,
Motyli drewnianych,
Koników bujanych,
Cukrowej waty
I z piernika chaty.