Ну и шиза. Напомнило "Let it be!" - "Давайте кушать пчелу!"

А что они на самом деле хотели сказать? При чем тут масло? ;-)

на сайте "болезненных переводов" ситуацию пытались проанализировать
скорее всего использовали переводную программу через какой-то язык - то есть с финского на немецкий, а с немецкого на русский - потому что прямого - русский - финский нет - или, по крайней мере, трудно найти (я давно искал, не нашел, но думаю, если бы и был, толку немного)

возможно, bitter на каком-то этапе и перевелось маслом

когда терминал-1 закрыт, пользуйтесь, пожалуйста, услугами терминала-2

Да, это они хорошо сказали. Особенно мне понравилось "хорошие пассажиры". Сразу всплывает фраза из старого фильма про войну: "Гаврила Русов. Кароший русский мужичок. Abschiessen" ;-)

М-м, так у вас в терминалах масло дают!
Замечательно!
Сливочное, или подсолнечное?

Ничего удивительного.Когда руские нужны, их всегда нет рядом))
Если бы мне сейчас нужно было бы перевести подобный текст, например, на хинди, при всем том, что индийцев в Москве много, я бы вряд ли стал их выискивать и точно так же пользовался бы переводчиками))

Ух ты, как добротно оповестили :))))

Вы "Спектр" не выписываете? Один из ихних постоянных авторов сказал, что сделает статью по сабжу.

выписываю :) фигня конечно, а не издание, но ... что-то останавливает пока прекратить подписку :) Вот побывал я летом на Украйне и по ходу старался прихватить и почитать побольше местной прессы ... так ни на русском ни на украинском совершенно нечитабельна, и информационное и развлекательное содержание ниже плинтуса -- так что на их фоне здешний Спектр прямо как интеллектуальный концентрат :)