Ну, что Вы на ночь глядя!

потому что не фиг!

+1

Сделал как-то картинку в совершенно аналогичном духе, только надпись была "Всё просрали?". Решил никуда не выкладывать.

...а ещё при советской власти не было фекалий. советские люди ели, пили, но не испражнялись.

Истину глаголите

И тут, всплыло!

:)

...зато теперь фекалии можно встретить повсюду. Всплыло-с!..

зато теперь повсюду дерьмо.

:)

Старый дядя Вася

Дядя Вася “ишаком” работал:
на тележку он чугун грузил,
и железо это по заводу,
напрягая жилы, развозил.

В партию давно вступил когда-то,
ничего чужого не хотел.
Отдыхать ушёл в шестидесятом,
но и тут без дела не сидел.

Как умел, вовсю – не понемножку –
он пахал в “плантации” своей,
и кормил он луком и картошкой
семьи дочерей и сыновей.

Сын один разбил машину вскоре,
а другой попал под тепловоз.
“Много лука – значит много горя”, –
дядя Вася горько произнёс.

В восемьдесят немощь навалилась,
отнялись натруженные ноги.
Бабка его Богу не молилась,
а пошла обстукивать пороги:

дескать, он теперь больной и старый,
коммунист и ветеран труда,
и нужна квартира не гнилая,
газ, тепло, удобства и вода...

Слушали, кивали – но не боле...
Что теперь заводу старики!
Дядю Васю вывозили в поле,
он тихонько дёргал сорняки.

И, как прежде, говорил он сказки,
только меньше юмора в словах,
да всё больше лука на участке,
а у бабки – злости в матюгах.

“Мне не надо”, – говорил, – “награды,
вообще не надо ничего:
жизню жил, работал – вот и ладно.
Главно, в будушшее верил, во!”

1983 © Copyright: Андрей Коков

Вау. Кто такой Андрей Коков?

это, в натуре, аффтар, то есть я

http://www.stihi.ru/author.html?vologodski
http://www.stihi.ru/author.html?kokov

Ооо. О.

Андрей, Вы не хотите потренироваться в поэтическом переводе?
я дословно более или менее могу - но как-то корявенько
Вы все-таки профи
(я не имею в виду, что перевод должен быть рифмованный - исходный текст не дает к этому основания)
если лень или много работы или просто неохота - я могу перевести, а Вы потом рукой мэтра пройдетесь
ну а нет - на нет и суда нет


Kirje Jumalalle (Matti Rossi)

Tänään, Lokakuun vallankumouksen vuosipäivänä
minä kiitän ja ylistän myös sinua, toveri Taivainen,
mikä sitten oikea nimesi lienee, Jahve, Allah, Nirvana,
Rajattomuuden Portti,
itsepäisten ihmisten verellään lunastama ja siksi ystävä
ja pyhä
niin monelle joka ilman sinua hukkuisi tuskaan,
tänään minä tanssin ja laulan ja juon viinaa
ja kiitän ja ylistän myös sinua, pieni jumala,
en siksi että olisit koskaan saanut aikaan mitään
omin voimin,
vaan siksi, oi näkymätön sissipäällikkö,
että kerran etäisessä lokakuussa sinä irtosit lopullisesti
kupansyömistä ruhtinaista ja matoja tirisevistä papeista
ja karautit miekka kourassa ihmisen puolelle
ja olet siitä lähtien sotinut hänen rinnallaan
kaikenkarvaisia perkeleitä vastaan
jotka yrittävät estää ihmistä ottamasta sitä mikä hänelle kuuluu.

Tervehdys, Jumala, hiljainen toveri, miekka
Spartacuksen orja-armeijan pienimmän orjan pienessä kädessä,
et sinä horjahtanut Brestissä kun ei horjunut neuvostosotilas,
et sinä väistynyt Vietnamin metsistä
kun maailman painavin sotilaspastori yritti istua
sinun laihojen ystäviesi päälle,
yhdessä te potkitte sen takaisin haisevaan sakastiinsa,
ja sinäkö olisit juossut pakoon Managuan edustalta
kun ryysyiset kuusitoistavuotiaat sylkivät kouriinsa,
tarttuiva USAssa opetettuja rantarosvomajureita munista,
pyöräyttivät ja paiskasivat ne lätäkön yli kotoisiin kapakoihin
juomaan itsensä hengiltä koska paluuta ei ole.

Voi Jumala, sinä uskollinen ja vaatimaton sotamies,
missä sankarilaulussa olet saanut olla
ihmisen rinnalla joka sinut kuvakseen loi.

Minä kiitän ja ylistän sinua, kansojen Allah, köyhien
ja raskautettujen jumala
sillä yhdessäkään ratkaisevassa taistelussa et ole
seurakuntaasi hyljännyt,
ja vaikka nimeesi vannovat noitatohtori ovat ravanneet pakoon
vannomaan uskollisuuttaan niille joilla on millä maksaa,
aina on voitto tullut kotiin kun köyhä ihminen
on iskenyt elämän ja oikeuden puolesta,
ja minkäpä muunkaan puolesta iskisi köyhä jumala
jonka rikkaus on tästä maailmasta, sen köyhien rikkaudesta.

Ja nyt, kun painostuksesta piittaamatta olet antanut tukesi
suunnitelmataloudelle ja kansojen tasavertaiselle yhteistyölle,
perkeleen hätääntyneissä laumoissa kiertää tuhoava huhu:
että Aleksandr Blok, runoilija, kansansa ystävä,
mutta myös sinun ystäväsi,
väittäessään nähneensä poikasi tammikuussa 1918
johtamassa valkokaartilaisten selustaan koukkaavaa
Puna-armeijan partisaanisosastoa,
oli nähnyt aivan oikein, eikä se ollut
radikaalin nuorukaisen mahtailua
vaan teidän yhteinen tahtonne, köyhän kansan voimasta syntynyt,
isän ja pojan ja pitkätukkaisen, virsujalkaisen, nälkäisen,
monimiljoonaisen ja kärsivällisyytensä lopullisesti kadottaneen
pyhän hengen tahto.

Tänään, Lokakuun vallankumouksen vuosipäivänä
minä kiitän ja ylistän myös sinua, hiljainen taistelija,
toveri Jumala, Jahve, Allah, Nirvana, Rajattomuuden Portti,
mikä sitten oikea nimesi lienee.

Why, как говорится, not ... в переводах я и правда порой упражнялся (с болгарского, английского) ... самый удачный с финского пожалуй вот тут, второй вариант

http://www.stihi.ru/poems/2004/07/25-936.html

А рифмовать здесь конечно не нужно, благо, этим в Европе сто лет как не заморачиваются. Я предлагаю попробовать потрудиться "двумя головами" - шлите свой вариант мылом ( vologodski собака mail точка ru).

хорошо
я тогда переведу чисто подстрочником, чуть отредактирую и пришлю
возможно, в выходные

туда б Сталина лучше :)

Или Куйбышева, что у вас на аватаре :)

+1

+1

+1

+1

+1

Нарушены все основы композиции - текст въезжает в правый край. Налицо работа непрофессионала ;)

это же просто ответ на статью в ссылке - а не тщательно выполненная графическая работа

и вообще - я в графике не очень

ну и дело было позднее

При Ленине был не социальный, а национальный геноцид. Большевики уничтожали русских купцов, священников и инженеров. Еврейских торговцев, священников и инженеров они не трогали.

специально отвечу, чтобы народ видел, какую чушь люди мне зачем-то пишут

Я бы подыскал фотографию со злорадной ухмылочкой

это уже боян. но Ваши дети в финской школе, при советской власти, точно бы не учились :)). не сочтите за наезд

картинго относится к ссылке, которую стоило бы сперва прочитать

я скажу Вам более того - качество и уровень обучения в советской школе было на порядок - именно так - выше, чем в финской школе

Вам это может подтвердить любой русский или русскоязычный, живущий тут, кто знает, какой была советская школа и у кого дети ходили в финскую школу

так что Вы как раз очень сильно мимо кассы

возвращайтесь. пойдём фрезеровщиками на Кировский завод. отдадим детей в школу №2398. будем востанавливать Советскую Власть! кто если не мы?

А я из СССР не уезжал - у меня и мысли об этом не было. Даже теоретическию Даже в самом кошмарном сне.
Я уехал из ельцинской РФ, да и то - чтобы не очень далеко.
Я по советской профессии техник-связист. Широкого профиля.
А ребенок школу уже закончил.

Странно, что оппонент не послал вас... в Северную Корею. Мне обычно говорят либо про неё, либо про гусиную печень и Эйфелеву башню в Париже. На большее фантазий у "успешных" господ не хватает. :-) Ей-ей.

еще на Кубу шлют
почему я туда должен ехать из своего любимого и привычного Северо-Запада - хз?

Лучше давайте про дома престарелых и инвалидов. В статье ведь про них.
В СССР они тоже были замечательные, и уж конечно лучше финских?

с образованием прокололись, то есть, поэтому меняем тему

да, дома престарелых в СССР 70-х были существенно хуже, чем в Финляндии в 2007
это безусловно верно
но стопудово они были лучше, чем в Нигерии или Перу в 2007 - или даже в Мексике
и уж конечно в ельцинско-путинской РФ в 2007 - см. статью

Что значит "прокололись"? _Я_ ничего про образование и не говорил, так что вопрос не ко мне.

Если Вас интересует _мое_ мнение, то вполне допускаю, что если формально сравнивать школьные программы, то объем преподаваемых знаний в СССР был выше. Только это еще не все.

А при чем тут Нигерия или Перу, хотел бы я знать? К тому же, интересно, знаете ли Вы хоть что-то о состоянии этой сферы в Перу, или так, наугад говорите?

"Хороши" же были дела в хваленой советской социальной сфере, если в качестве образца для сравнения приходится брать самые нищие и разоренные страны мира...

Объём знаний не главное - главное это их практическое применение + умение учиться и переучиваться.

Как только что побывавший "на самом верху" финского образования (в Мин. образования) отмечу, что и средняя, и высшая школа сейчас в Финляндии реформируются в сторону повышения привязки знаний и навыков учащихся и студентов к нуждам государственно-муниципальных служб и бизнеса ... Это касается не всех сфер деятельности. Например, на педагогические факультеты университетов Финляндии конкурс по-прежнему 8-10 абитуриентов на место. Есть из кого выбирать. Почему? А потому, что это уважаемая и неплохо оплачиваемая профессия (уровень з/п в школе выше среднего по стране).

Структурная проблема сегодняшнего рынка труда такова, что возрастная группа финнов 30-36 лет на 56% состоит из людей с академическим или высшим специальным образованием (для сравнения, среди 60-летних доля людей с высшим образованием 10%). Экономистов, маркетологов и инженеров однако много, а сварщиков, экскаваторщиков и операторов станков с ЧПУ не хвтаает. Так что имеется хроническая нехватка трудящихся со средним специальным профобразованием. Но опять же не везде :) Например, на ведомственные курсы подготовки машинистов локомотивов финской Ж/Д конкурс аж 20-25 человек на место. Опять же, есть из кого выбирать. Почему? А потому, что это ОЧЕНЬ неплохо оплачиваемая профессия (уровень з/п в среднем составляет 4500 евро/месяц -- слава профсоюзу машинистов!).

я про среднюю школу - девятилетку
согласитесь, что она убогая и воспитывает убогих людей

гимназия - уже другое дело, но туда попадает лишь 25 процентов детей

высшее у финнов вроде ничего, но вот система курсов и повышения квалификации взрослых, при том, что очень разветвленная, поражена косвенной коррупцией - когда государство заказывает курсы, но на самом деле эти курсы страшно формальны - фактически, распил денег

Очень любопытные факты, спасибо.

приходится брать самые нищие и разоренные страны мира...
***
Россия до 1917 и после 1991 - страна Третьего мира
самые нищие - в Африки, всякие там Мали-Суданы, я про них вообще молчу

сравнивать СССР с США - было глупостью советских руководителей
3 кровавейших войны, 2 восстановления народного хозяйства - Швеция или Франция через такое не проходили

> приходится брать самые нищие и разоренные страны мира...

Это почему - ПРИХОДИТСЯ?!

Нам, кажется, 70 с гаком лет пели про то, какой советский строй передовой да прогрессивный?

> Россия до 1917 и после 1991 - страна Третьего мира

Ошибаетесь. Россия до 1917 года занимала 5-6 место в мире по уровню развития и объему промышленного производства. Отставала, конечно, от Англии или Германии, но вот Францию, например, по объему выплавки стали (любимый параметр советских статистиков) уже превосходила.

А главное, что сравниваем вроде как не с Англией, а с Финляндией, которая до 1917 была захудалой провинцией той же самой Российской империи.

> сравнивать СССР с США - было глупостью советских руководителей

А где Вы увидели слово США?

> 3 кровавейших войны, 2 восстановления народного хозяйства - Швеция или Франция через такое не проходили

Тю. Франция вообще-то участвовала ровно в тех же самых войнах (кстати 3 - это каких?).
Германия участвовала в тех же самых войнах, причем если в СССР разрушения были лишь в европейской части (и то не во всей), то Германию раскатали в щебень практически всю.

а с Финляндией, которая до 1917 была захудалой провинцией той же самой Российской империи.
***
Вы неграмотны в вопросе асболютно, так что даже неинтересно
принимая уровень США за 100, Финляндия имела 21 балл, Россия - 9 баллов
тема обсуждалась, ссылки были, если очень напрячься - то и найти можно, но лениво

в начале 20-го века Финляндия испытывала мощный подъём, который объяснялся еще и тем, что она не входила в экономическо-таможенную зону Империи - и, например, с лесом и бумажной промышленностью играла на внешнем рынке против российских капиталистов - но при этом пользовалась покровительством российских законов на внутреннем рынке

и тэдэ

> Вы неграмотны в вопросе асболютно, так что даже неинтересно

Чаще всего становится "неинтересно" когда возразить нечего.

Я же не затыкаю себе уши, кажется, и всегда готов выслушать опровержения. Но нет, вместо этого - высокомерное "вы неграмотны" и "неинтересно". Ну-ну.

> принимая уровень США за 100, Финляндия имела 21 балл, Россия - 9 баллов

Во-первых, для начала - что меряем-то? Прежде чем давать численные значения, надо бы понять, что именно они показывают.

Во-вторых, даже если так - только что вы пытались сравнивать с США. Ну пусть даже 21 против 9, это все равно не 100 против 9. Ну а к 1980 году сколько ко скольки? Особенно если конкретно по домам престарелых (вернемся к нашим баранам)?

> тема обсуждалась, ссылки были, если очень напрячься - то и найти можно, но лениво

Странно, что числа этих непонятных баллов Вы помните точно, а вот ссылки не можете назвать даже приблизительно...

> в начале 20-го века Финляндия испытывала мощный подъём

Ну так ведь и Россия тоже...

P.S. Ну а по остальным вопросам как?

я не инет-спорщик, который нудно и тупо флудит коммент за комментом - превращая листы комментариев в никому не нужные кладбища комментариев, которые потом разворачивать нужно специальными программами

интересно, кстати, что легче запомнить - 9 и 21 к 100, или адрес типа www.tuda-ne-hodi-sjuda-hodi/1919191.html

если второе - Вам нужно по телевизору выступать - в переддачах про паранормальное

Россия - испытывала подьем
ага
с Александра 3-его
вот Вам фото с того времени
http://club.foto.ru/classics/images/photos/pr/85.jpg

у автора там целая подборка - "золотая эпоха" России по мнению либералов, государственников а ла Михалков и прочих

тоже могу ссылку дать - но лень

про то, что советский агитпроп делал косяк, когда сравнивал с Америкой - я сам сказал первый

что меряем?все меряют - и индекс качества и уровня жизни, и ВВП на душу населения в долларах - Вы не слышали про такое? меряют еще и уровень коррупции и даже уровень счастья - наука умеет много гитик
скажите, что не знаете

напоследок - я уши не затыкаю
я - в отличии от многих моих левых френдов трачу очень много времени на чтение и изучение антикоммунистических и правых источниокв - меня даже за это иногда упрекают - и действительно, нужно соблюдать гигиену
и я выслушиваю всегда оппонентов - если им есть что сказать
если я слышу речь не мальчика, но мужа - то есть аргументированное что-то
если же человек в первой же строчке делает ляп про нищую Финку в составе России - хотя на самом деле все наоборот - согласитесь, что дальнейшее бессмысленно

Любой подъем - относительно упадка перед этим подъемом. Если, например, в нынешней Эфиопии начать резко поднимать сельское хозяйство (чтоб преодолеть голод) с помощью выращивания маиса и картошки (земли вполне пригодные), то рост может вдруг окзаться запредельным, но каково это "хорошо" в общем банке?
Опять же, я часто сравниваю цифры, даваемые западом и нашими. Соотношу видимое и желаемое теми или иными "подачиками информации". Картина офигительная.

Вы знаете, может, меня как-то не так воспитали, но по-моему, называя цифру, надо бы сказать, что этой цифрой измеряется. Иначе получается, как в старом анекдоте: "Приборы! - 21!".

Сами пишете, что меряют все. Ну так что в данном случае померяли-то? 21 чего? Литров, тонн, долларов? Это ВВП на душу населения, или может, это уровень коррупции? Или индекс качества жизни?..

Если бы Вы еще хотя бы сказали без цифр, дескать "Финляндия опережала Россию в среднем" - туда-сюда. Но называть цифры, не указывая, что же этими цифрами измеряется - это шарлатанство.

А фотографии есть и другие:

http://www.techstory.ru/foto5/14/Putilov_Werke_1915.jpg
http://tramnn.narod.ru/history/cars/fput/view.html?id=4
http://all-photo.ru/empire/index.ru.html?kk=92d101ef14&img=14819&big=on
http://www.techstory.ru/foto5/14/Putilov_Werke_1917.jpg
http://www.booksite.ru/fulltext/1/001/010/001/286386681.jpg
http://foto.spbland.ru/data/media/1/111359_.jpg
http://amyat.narod.ru/memo/shelest_ii3/06.jpg
http://commi.narod.ru/txt/duzi/234.jpg
http://www.battleships.spb.ru/Foto/Ekaterina-II/Pic3.html
http://www.battleships.spb.ru/Foto/Sevastopol/Pic08.html
http://www.battleships.spb.ru/Foto/Sevastopol/Pic09.html
http://www.battleships.spb.ru/Foto/Sevastopol/Pic07.html
http://www.battleships.spb.ru/Foto/Ekaterina-II/Pic2.html
http://www.battleships.spb.ru/Foto/Ekaterina-II/Pic1.html

В Нигерии или Перу такого не было.

А то, что Вы пишете либералов и государственников в одном ряду через запятую - само по себе оксюморон. Вы еще Путина в либералы запишите.

И главное: я не писал про "нищую Финку". Я говорил о том, что Финляндия до революции была примерно на том же уровне что и Россия. А что сейчас?

В общем-то актуально.
Но шрифт бы другой взяли - что-нить по стилю из начала 1920-х годов.
Было б много лучше, ПМСМ.

народ, я ведь в фотожабах - не очень
и руки у меня из одного места
ведь сделать хорошую агитку - как я понимаю - для того, кто фотожабой владеет - плюнуть и растереть
только никто не делает
и вот одни и те же советские плакаты со Сталиным и розовощекими доярками по левым сайтам и ЖЖ гоняем

Херово.