Согласен. Русский сложно считать диалектом украинского, потому что он развивался исходно на финно-угорском субстрате, что дало аканье, плюс действительно много тюркизмов. То, что это украинский - это диалект русского, это была часть доктрины "православия-самодержавия-народности".
Насчет того, что Кант переведен, - не сомневаюсь, просто вряд ли полностью. В прошлом году видел совершенно уникальную хрестоматию по социологии, где предисловия к текстам написаны на украинском, а сами тексты - на русском. Вот в таком направлении, возможно, будет там наука развиваться.