Русская Идея - Традиционные европейские забавы

From: (Anonymous) Date: November 5th, 2014 - 04:18 am (Link)

Здравствуйте, Игорь.

Пишу в последную тему с тегом " Запад_как_он_есть". В копилку, так сказать.
В США ветерана Второй мировой арестовали за раздачу еды бездомным: http://ria.ru/world/20141105/1031752937.html

(Reply to this) (Thread)

From: kot_begemott@lj Date: November 5th, 2014 - 07:42 am (Link)

Здравствуйте. Смутила фраза "В ближайшую среду мужчина намерен вновь выйти на общественный пляж, чтобы накормить около 10 тысяч городских бездомных, сообщает Fox News".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: (Anonymous) Date: November 5th, 2014 - 08:36 am (Link)

Смущает название первоисточника или кормежка 10 тысяч человек?
Если второе, то это ошибка перевода. В оригинале написано "when he sets out to feed some of the Florida city’s estimated 10,000 homeless on a public beach", то есть он собирается покормить на городском пляже нескольких из примерно 10 тысяч бездомных (и ожидает, что его за это снова привлекут).
Кстати говоря, судя по google, это не единственный случай привлечения к ответственности за кормление бездомных в "неположенных местах".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: kot_begemott@lj Date: November 5th, 2014 - 09:58 am (Link)

В любом случае, материал мне не подходит. Бездомные - не моя тема.

(Reply to this) (Parent)